S překladem si teď kvůli škole a práci dávám nucenou pauzu, od pondělí 18. se zase pustím do překladu. Další část určitě ještě v červnu.

Vedlejší příběhy

K hlavní sérii SAO existuje mnoho různých vedlejších příběhů. Některé z nich byly vydány, jiné zůstaly jen v podobě na internetu, a právě ty se někdy svými informacemi liší od hlavní série. Zde je chronologický seznam vedlejších příběhů:

  • Árie za bezhvězdné noci – 1. podlaží Aincradu (epizoda SAO)
  • Modlitba sester – příběh o Júki a její sestře
  • Chorál naděje – příběh vydaný k filmu Ordinal Scale
  • Strhující jídlo Agila a Kleina – 50. podlaží Aincradu (epizoda SAO)
  • Zvuk vody, zvuk kladiva – 48. podlaží Aincradu (epizoda SAO)
  • Příběh z podložky – Aincrad (epizoda SAO)
  • Čtrnáctý podzim – 35. podlaží Aincradu (epizoda SAO)
  • Den předtím – 22. podlaží Aincradu (epizoda SAO)
  • Sword Art Online 16.8.5 – 22. podlaží Aincradu (epizoda SAO)
  • Překonání limitu zranění – 22. podlaží Aincradu (epizoda SAO)
  • Obrana Aincrad (epizoda SAO)
  • Tyrkysová víla – skutečný svět (epizoda Vílí tanec, mezi 8. a 9. kapitolou 4. knihy)
  • Den poté – Nový Aincrad (mezi Vílím tancem a GGO)
  • Duhový most Nový Aincrad (mezi Vílím tancem a GGO)
  • Tragédie při vývoji VRMMO – skutečný svět, LUNASCAPE (mezi Vílím tancem a GGO)
  • Caliber SS (Strana selhání) – Jötunheim, Álfheim (alternativní konec Caliberu z 8. knihy)
  • Místo slunečního svitu v zimě – 22. podlaží Nového Aincradu (mezi Caliberem a Matčiným růžencem)
  • Kiritova muka – skutečný svět (no... rozhodně je to po GGO)
  • Chromatické barvy – 5. podlaží Nového Aincradu (během Matčina růžence)
  • Přátelské akordy – navazuje na Chorál naděje
  • Versus (Cross-over s Accel World) – Zrychlený svět (během Matčina růžence)
  • Mahouka Koukou no Rettousei × Sword Art Online: Snová hra – Crossover – ??
  • Mahouka Koukou no Rettousei × Sword Art Online: Versus II – ??
  • Existuje jen jedna poslední cesta – po konci Alicization

Materiální edice jsou dódžinši. Ilustroval je sám Kawahara. První a třetí ME jsou ve formátu mangy.


Memory Defrag – překlad krátkých příběhů (nekanonických) z mobilní hry SAO Memory Defrag.



Stav:
Vedlejší příběhy – jeden dostanete k Vánocům!
MD – nepravidelně bude něco přibývat

5 komentářů:

  1. Je tu někde ta pověstná kapitola 16,5? Pár lidí mi jí doporučilo ale tady jí nevidim, pakliže nemá ještě nějaký jiný název...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Je na české stránce SAO na Baka-Tsuki... Kdo hledá, najde ;) Vzhledem k 18+ obsahu jsem se rozhodla ji tu nezveřejňovat

      Vymazat
    2. Děkuju XD

      Vymazat
  2. chci se zeptat nevěděla bys kde sehnat Gate: Jieitai Kano Chi nite, Kaku Tatakaeri přeloženo do cz tedy pokud to již nikdo překládal předem dík za odpověd

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ahoj, bohužel, zdá se, že v češtině to není

      Vymazat