Knihy

Sword Art Online (či zkráceně SAO) je dílo, které na sebe upoutalo pozornost v roce 2012, kdy vyšlo stejnojmenné anime. To se inspirovalo sérií novel japonského spisovatele Rekiho Kawahary. Knihy jsou doplněny ilustracemi abeca.
SAO bylo původně dílkem, které chtěl Kawahara přihlásit do literární soutěže. Přesahovalo však maximální délku, a neschopen mazat, nedal své dílo do soutěže, ale na webové stránky. SAO se velice rychle stalo populárním a Kawaharovy stránky mají více jak 6 miliónů shlédnutí.

Později se Kawahara soutěže účastnil – tentokrát ovšem s dílem Accel World. To je příběh odehrávající se pravděpodobně ve stejném světě jako SAO, jen je dále v budoucnosti. Vyhrál a tehdy si nakladatelé všimli i SAO, které se krátce po AW dočkalo knižního vydání. Později se dočkala vydání i jeho další série, nazvaná The Isolator.

Dnes má série SAO celkem 27 knih – 21 v hlavní sérii a 6 ve vedlejší, která se nazývá Sword Art Online: Postup a podrobně popisuje, jak vlastně probíhal boj v Aincradu.

Existuje i ještě jedna vedlejší série SAO, nazvaná Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online, která momentálně čítá devět knih. Jejím autorem není Reki Kawahara, ale Keiiči Sigsawa, autor novel Kinou's Journey (Kino no Tabi), Allison, Lillia and Treize a dalších. Kawahara na tyto novely pouze dohlíží. Ilustrátorem pro GGO novely je Kóhaku Kuroboši, který ilustroval i další již zmíněné Sigsawovy novely. Další vedlejší sérií je i Sword Art Online Alternative Clover's Regret od Sóičira Wataseho a s ilustracemi od Ginty.


Sword Art Online: Postup
  • 1. kniha (Árie za bezhvězdné noci, Rondo křehké čepele)
  • 2. kniha (Koncert černé a bílé)
  • 3. kniha (Barkarola pěny)
  • 4. kniha (Scherzo hluboké noci)
  • 5. kniha (Kánon zlatého pravidla I)
  • 6. kniha (Kánon zlatého pravidla II)

Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online
  • 10 knih

Sword Art Online Alternative Clover's Regret
  • 3 knihy

Komentáře

  1. Anonymní26/11/14 13:56

    Pecka konečně něco co si fakt přečtu a neskončím jenom u obsahu

    OdpovědětSmazat
  2. Unknown2/3/15 15:20

    Po tom, čo som našiel túto stránku, som znovu objavil vášeň v čítaní, keďže som veľmi často čítaval knihy, ale prestalo ma to baviť, ale to sa teraz zmení :3 Chcem sa ti poďakovať za preklad, aj keď sem tam ma zmiatne nejaká chybička v preklade, tak to prehliadam, predsa len nie si naprogramovaný stroj. Dúfam že budeš prekládať ešte dlho, pretože všetko čo som si naplánoval čítať, prekládaš ty :D

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Cindý2/3/15 16:31

      Jéé, tak to jsem ráda :))) Jestli chceš, mohu doporučit několik do češtiny oficiálně přeložených knih, které mají podobné téma jako LN, které překládám :) A určitě doporučuji se podívat na záložku 'Další novely v CZ/SK', kde zajisté najdeš další, co budeš rád číst :)

      Smazat
    2. Unknown5/3/15 22:57

      Samozrejme som bol v záložke "Další novely v CZ/SK" :P a pokiaľ máš čas, tak mi sem kľudne môžeš vnuknúť nejaké nápady na novely (pokiaľ by sa dalo, tak niečo na štýl Fantasy/Ecchi) rád si to prečítam :)

      Smazat
    3. Cindý5/3/15 23:57

      Z těch, co tam jsou? High School DxD je určitě ecchi, jinak už toho moc takového asi nebude. ;)
      A ze západní literatury mohu doporučit Ready Player One nebo Epic - oboje má herní tématiku, tak by mohlo zaujmout

      Smazat
  3. Anonymní26/4/15 15:29

    Prosím dáš ke stažení další knihy kromě 1-4.
    Díky za překlady :)

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Cindý26/4/15 22:35

      Časem určitě ano! :) Pomalu pracuji na úpravách čtvrté knihy, doufám, že začátkem prázdnin ji budu mít hotovou

      Smazat
  4. Leuki29/4/15 16:40

    Moc děkuji za tento překlad, ani newim jak sem přišel na tuhle stránku. Nikdy sem nic nepřečet ale tohle mě hrozně baví, takže ještě jednou Díky moc.

    OdpovědětSmazat
  5. Anonymní18/6/15 19:48

    Plánuješ v bližší době i překlad SAO Postup a Alternative?

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Cindý19/6/15 11:11

      Ráda bych, ale uvidím, jak mi bude vycházet čas

      Smazat
  6. Anonymní10/7/15 03:31

    Už sa teším na Alicization :D :D :D

    OdpovědětSmazat
  7. Anonymní11/3/17 23:59

    Ahoj! Hrozně se těším na předklad 12. knihy. Šlo by to nějak urychlit? Třeba finančním příspěvkem, nebo pomocí s překladem, nebo tak.. Opravdu se nemůžu dočkat! :D

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Cindý8/5/17 12:56

      Och, tenhle komentář jsem nějak přehlédla, pardon! :D
      Jakože, asi ani ne, dělám to ve volném čase, kterého zase tolik není teď :D A neboj, dočkáš se, i když to nebude úplně hned! :D

      Smazat
  8. Anonymní6/5/17 12:29

    Děkuji za super překlad díky této stránce jsem v sobě zase objevil vášnivého čtenáře a chtěl jsem se zeptat jestli budeš překládat i další knihy

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Cindý8/5/17 12:57

      To jsem ráda :))
      To záleží na tom, co myslíš tím "další" :D V SAO pokračovat budu, kromě toho mám na vedlejším blogu (viz pravý postranní panel) nějaké další věci, ačkoli tam to přibývá ještě méně než tady ^^' Nové projekty momentálně neplánuji

      Smazat
    2. Anonymní8/5/17 22:14

      Tak to jsem rád že v SAO pokračuječ,a taky že tě vážně obdivuju protože to překládání musí být strašnej žrout času

      Smazat
    3. Cindý15/5/17 17:10

      No, ono mě to baví, takže mi ani nějak nevadí, že to zabírá čas :) Jen je občas těžké si ten čas pro překlad najít, nu

      Smazat
  9. Anonymní3/6/17 13:26

    Ahoj chtěl jsem se zeptat jestli budeš někdy překládat i ordinal scale

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Cindý5/6/17 01:19

      Ahoj, mám to v plánu, stále čekám, až ten film bude k dostání v nějaké slušné kvalitě - postřehla jsem zatím jen nějaké camripy

      Smazat
  10. Anonymní6/6/17 16:35

    Jeee to je super už se strašně těším, a za mě a asi i za hodně lidí tady ti děkuji za super překlady

    OdpovědětSmazat
  11. Saito23/12/17 12:35

    Ahoj Cindý san:) přeji ti šťastné a veselé vánoce a ať se ti ve všem daří.
    (hlavně s překlady):)

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Cindý25/12/17 13:48

      Ahoj, moc děkuji! Také přeji krásné Vánoce a hlavně klid a pohodu :)

      Smazat
  12. Saito25/12/17 18:58

    Děkuji :)

    OdpovědětSmazat
  13. Anonymní28/3/18 09:26

    ahoj, k té anketě co dál, šlo by přeložit zase pár kapitol z danMači?? u poslední vyšlé jsi psala že další bude možná až v prosinci a už nám končí březen :-( ...
    díky

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Cindý28/3/18 16:48

      Myslím na to, neboj. Problém vězí v tom, že jsem se zasekla na takové ne úplně dobré části textu (DanMači má takový dost vágní text, kde pro mě bývá problém určit ono "kdo, kde, kdy, co"). Jsem teď bez svého počítače, ale jakmile ho budu mít zpět, zkusím se tou ošklivou části prokousat, aby to mohlo co nejdříve vyjít :)

      Smazat
  14. Unknown26/5/18 18:51

    Som nesmierne rád že sa mi podarilo na túto stránku naraziť
    SAO je jedno s prvých anime ktoré som mohol vidieť a je snáď jedno z najlepších ktoré som odvtedy stihol pozrieť. Ďakujem všetkým ktorí tieto úžasné príbehy pomáhajú preložiť, aby si aj Japončiny neznalá lama ako ja mohla tieto knihy užiť naplno. Ďakujem ďakujem ďakujem!!!

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Cindý28/5/18 15:00

      Aww, jsem ráda! Tak přeji příjemné čtení! :)

      Smazat
  15. Anonymní19/6/18 18:47

    Ou. Tak to je něco. Ani jsem nedoufal, že bych mohl takovou stránku najít. Moc díky za překlady :-)

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Cindý28/6/18 14:44

      Jsem ráda, žes ji našel! Přeji pěkné počtení!

      Smazat
  16. Unknown24/10/18 23:54

    SAO Alicization je zrovna airing a mě se nechtělo čekat na anime a tak jsem hledal novely až jsem našel tuhle stránku. Díky moc za překlady!!!! Doufám že budou pribyvat i další :)

    OdpovědětSmazat
  17. Anonymní4/11/18 22:57

    dakujem moc za preklad. je uzasne moct si precitat sao v originale. typujem ze v anime neukazu ako dosiel ku mecu.
    dufam ze pribudnu aj dalsie casti. robis uzasnu pracu.
    dakujem moc

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Cindý5/11/18 00:14

      Jestli myslíš ten černý meč v Alicization, tak podle mě to tam bude, v LN je tomu vyhrazeno celkem dost času. Ostatně, i teď už bylo vidět, jak si Kirito z Rulidu nese nějaký balík, zřejmě tu větev :)
      Všechno bude! Časem :D

      Smazat
  18. Keira2/2/20 21:51

    Ahoj, veľmi ti ďakujem že prekladáš tieto knihy :) do sao som viac menej blázon len ma mrzelo že knihy neboli nikde v cz, ale keď som našla tvoju stránku s prekladmi ani si nevieš predstaviť ako veľmi ma to potešilo :) som rada že sa nájde taká dobrá duša ako ty a na takéto niečo sa dá, dúfam že v tom budeš ešte pokračovať :) ešte raz veľké vďaka a klobúk dolu pred tvojou prácou.

    OdpovědětSmazat

Okomentovat

Děkuji za komentář! ♥

Populární příspěvky z tohoto blogu

Prolog

Neuvěřitelně obří zámek z kamene a železa se vznáší v nekonečném nebi. To je vše, čím tento svět je. Průzkumný tým neúnavných nadšenců zjistil, že první podlaží pevnosti má v průměru deset kilometrů, takže by se na něj vešla celá tokijská čtvrť Setagaja. Zámek je tvořen celkem stovkou podlaží, naskládanými jedno na druhém – skoro ani není možné si představit, jak je struktura rozlehlá. A je nemožné odhadnout, kolik dat ji tvoří. Uvnitř zámku stojí spousta rušných měst a nespočet vesniček, rozléhají se v něm lesy, louky a jezera. Každé podlaží je k tomu nad ním spojeno jediným schodištěm, ukrytém v nebezpečném labyrintu plném monster. Je těžké schodiště najít, dostat se k němu ještě těžší – ale jakmile se cesta uvolní a první dobrodruzi dojdou k hlavnímu městu dalšího podlaží, otevře se teleportační brána vedoucí ke všem prozkoumaným podlažím. Hráči se tak mohou snadno přesouvat mezi různými podlažími zámku. Obyvatelé zámku tak už více jak dva roky  obří pevnost pomalu, ale jistě p
Číst dál »

Discord

Jelikož mám teď víceméně volno, vytvořila jsem discord server, kam se můžete přidat, popovídat si o SAO a urgovat mě, abych překládala. Pozvánka Snad vás tam uvidím co nejvíc ♥️
Číst dál »

Scherzo hluboké noci, část druhá

Po sedmé večer se dvojice rozhodla vrátit se do města. Hlavní město pátého podlaží, Karluin, stálo uprostřed velkého pásu ruin, které zabíraly jihovýchodní kraj podlaží. Město mělo připomínat osídlení nově příchozích, kteří využívali rozbořené město z minulých staletí. Na rozdíl od Rovie na čtvrtém podlaží, kterou křížil snad nespočet kanálů, tu nebyla téměř žádná voda, ale nebylo tu prašno, nejspíš díky nějakým dost zaneprázdněným NPC uklízečům. Budovy postavené z tmavých kamenných bloků se tu a tam rozpadaly, ale centrum města bylo plné kožených a plátěných stanů, ve kterých to chaoticky vřelo životem.
Číst dál »

Scherzo hluboké noci, část první

Nikdy jsem si nemyslela, že tenhle den nadejde, napadlo Asunu, šermířku na šestnácté úrovni, když pozvedla svůj Rytířský rapír +5. Pět metrů před ní dělal totéž šermíř s černými vlasy a černým kabátem. Jeho postoj vypadal lenivě a uvolněně, ale špičatý hrot jeho čepele byl naprosto nehybný, pohlcoval Asunin pohled a studeně se leskl. Čelili jeden druhému na mýtině mezi starobylými ruinami porostlými mechem. Okolím se rozléhalo ticho, po hráčích ani monstrech nebylo jediné stopy. Světlo přicházející z vně vznášejícího se zámku bylo slabé, každou uplynulou chvílí se přibližovalo k tmavofialové barvě soumraku.
Číst dál »

Scherzo hluboké noci, část třetí

Dvacet tři měděných mincí, každá v hodnotě deseti corů. Devět stříbrných mincí, každá v hodnotě sta corů. Dvě malé zlaté mince, každá v hodnotě pěti set corů. Jedna velká zlatá mince, v hodnotě tisíce corů. Tři drahokamy v poměrně dobré kvalitě. Jeden náhrdelník, který měl zřejmě magický efekt. Jeden náramek, taktéž zřejmě magický. Dva prsteny, taktéž zřejmě magické.
Číst dál »

SAO: The Beginning – prolog

SAO: The Beginning je video z roku 2016, které oznamuje zahájení vývoje SAO VR hry… akorát že tento vývoj nikdy ve skutečnosti spuštěn nebyl a jedná se vlastně o docela chytrou reklamu na IBM a jejich umělou inteligenci, IBM Watson (více anglicky  zde ). Ale i když jde o reklamu, říkala jsem si, že nahlédnout kousek před SAO by nebylo špatné…
Číst dál »