středa 29. listopadu 2017

MD: [Král pokeru] Kirito

Tento příběh přímo navazuje na Boj a poker. Přeji příjemné počtení!

Výsledek obrázku pro poker king kirito

Úroveň 10

Kirito, Asuna a Sinon stojí před labyrintem k eventu Boj a poker.

Kirito: Tak, ten 3D labyrint jsme zvládli… Ale co jsem tak slyšel, je tu ještě spousta zábavy!
Asuna: Jo. Dostali jsme se až na konec labyrintu, ale spoustu míst v něm jsme ještě neprošli.
Kirito: A viděly jste ten nóbl zámek uprostřed, hned za finálním bossem?
Sinon: Možná je to základna karetních vojáků?
Kirito: No, víme jen to, že tam můžou pouze ti, kteří prošli bludištěm. Takže už pojďme!
Asuna: To mi nemusíš říkat dvakrát!
(…)
Karetní voják: Kdo jste?! Identifikujte se!
Kirito: Další karetní vojáci?
Sinon: To musíme znovu projít celým tím pokerovým bojem?
Asuna: Snad ne… v labyrintu jsme takhle bojovali už aspoň tisíckrát… Ale jsme tu vlastně vetřelci, takže se ani nedivím, že musíme pořád jen bojovat…
Karetní voják: Vlastně, víte co? Komu na tom ještě vůbec záleží? Stejně všichni brzo umřeme…
Kirito: Ech… to je depresivní. Co se to tu děje?

Úroveň 30

Kirito: Tak jo, projdeme si to, co jsme se dozvěděli při prvním průzkumu…
Asuna: Promluvila jsem s většinou vojáků a všichni říkají to samé. Král, který je zřejmě úplný blbec, řekl, že popraví všechny své sluhy, protože jsou budižkničemu.
Sinon: A všichni karetní vojáci se shodli na tom, že když je čeká gilotina, tak proč pracovat?
Kirito: Hele… nemyslíte, že za to všechno můžeme my, že ne?
Asuna: Možná… po cestě sem jsme zmlátili dost jeho jednotek…
Sinon: Dobře, ne. To nedává smysl. Tenhle nový labyrint přidali pro nás hráče. Je blbost, že bychom v něm nehráli.
Kirito: Asi máš pravdu. Vývojáři by neudělali z hráčů záporáky pro nic za nic.
???: Takže vy jste ti vetřelci, o kterých jsem toho tolik slyšel.
Asuna: My? No asi jo! Kdo je to? Další karetní voják?
Sinon: Je divně oblečený.
???: Mám na starosti tyto statečné vojáky.
Kirito: Takže… jste kapitán karetních vojáků?
Karetní kapitán: No, teď už ne. Král mě zrovna propustil beze cti. Běda mi…
Kirito: Proč?
Karetní kapitán: Protože jsem selhal ve své povinnosti a umožnil vám vetřelcům infiltrovat naše království!
Asuna: …
Karetní kapitán: Ale nemusíte se cítit provinile. Tato země dřív vítala lidi jako vy jako přátele, ne jako nepřátele. To se ovšem změnilo, když král zavřel hranice našeho království…
Asuna: Tahle země je uzavřená zbytku světa?
Kirito: Kapitáne, nevadilo by vám říct nám zbytek toho příběhu?

Úroveň 50

Vidíme místnost v zámku se zdobeným trůnem, stolem a těžkými rudými závěsy na oknech.

Král: Království je moje, slyšíte! MOJE! Nebudu ve své zemi tolerovat tuhle zahraniční chásku! Proklínám vás, ničemní hlupáci! Copak nedokážete udělat nic pořádně?! Zničte už ty vetřelce!
Karetní voják: A-ano, Vaše Výsosti… Ale, víte…

V místnosti se objeví Kirito, Asuna a Sinon.

Kirito: Takže tohle je zdejší král.
Asuna: Vážně vypadá jako tyran. A jeho vojáci mi nepřipadají moc šťastní…
Kirito: Hele… vím, že nás kapitán požádal, abychom pro něj krále zmlátili, ale vážně je to tak správně?
Sinon: Proč by ne? Chtějí ho sesadit. A po tom, co jsem viděla, se jim vůbec nedivím.
Asuna: Ale není to celkem… násilné řešení?
Kirito: No, získali jsme tu všechny informace, jaké jsme mohli. Asi jsme měli udělat přesně to.
Král: Vy tam! Kdo jste?! Vetřelci?! Chopte se jich! Chopte se jiiich!!
Kirito: No, přece jen si nás všiml. Vážně musíme bojovat?
Sinon: Fajn, vím, že si tu procházíte morálním dilematem, ale oni sem fakt jdou. Budeme tedy bojovat, nebo ne?
Asuna: …
Asuna: Počkejte! Zrovna jsem si na něco vzpomněla! Říkali, že donedávna byl král skutečně laskavý. A taky se zmínili, že se změnil chvíli poté, co si vzal za manželku mladou královnu…
Kirito: Tak královnu, jo? Jsme v trůnní místnosti, ale nikde ji nevidím.
Král: Chopte se jich! Popravíme je později, jako příklad pro naše nepřátele!
Kirito: Hm… měli bychom se nechat chytit? Příběh by díky tomu mohl postoupit dál.
Sinon: Dobře no. Asi by mi nebylo nejlépe z toho, kdybych všechny ty chudáky rozsekala.
Asuna: Ano, necháme se chytit.

Úroveň 70

Kirito, Asuna a Sinon jsou v prosté dřevěné místnosti se zamřížovanými okny a obyčejnou postelí.

Karetní voják: Následujte nás! Až do dne popravy budete hnít v kobkách.
Kirito: Takže tohle je vězení. Pěkný.
Sinon: No, už jsem viděla i horší místa. A navíc se zdá, že jsi měl pravdu. Tohle patří k příběhu.
Asuna: Jo… jen doufám, že to skončíme nějak lépe než královraždou.
Kirito: Tak jsem přemýšlel – v mnoha hrách je král nahrazen démonem nebo tak něčím, ne?
Asuna: To se stává často, ale nemyslím, že i v tomhle případě.
Sinon: Jo. Kdyby byl král monstrum, neuvěznil by nás. Zabil by nás na místě. A navíc, ten král… myslím, že se něčeho bál.
Kirito: Jo, taky jsem měl ten pocit…
???: Všechno je to má vina…
Kirito: Ehm, to magořím, nebo jsem teď slyšel ženský hlas?
Sinon: Zkus se otočit. V té cele na druhé straně chodby je krásná žena.
???: Tady to tak možná nevypadá, ale jsem královna.
Asuna: Co dělá královna v takovém špinavém žaláři?
Královna: Poté, co jsme se s králem vzali, jsme byli velmi šťastní… Král byl na ženění celkem starý, ale miloval mě jako nikdo jiný. Ale ta láska se stala jeho zhoubou. Zešílel z ní. Nakonec mě zavřel tady a dělal, co jen mohl, aby do země nikoho nepustil…
Asuna: Ech… Cože?
Sinon: Takže ve zkratce je to posedlý stalker/sociopat?
Královna: Když mi zakázal vidět se s rodiči, nevlídně jsem k němu promluvila. Tehdy mě uvěznil v těchto vlhkých kobkách…
Kirito: Dooobře. Asi vím, co tu máme dělat.
Sinon: Vážně? Jak?
Kirito: Je to snadný. Musíme krále přesvědčit, aby se přestal chovat jako úchylák. A vím, jak přesně to udělat…

Úroveň 80

Nacházíme se znovu v trůnním sále.

???: Má lásko…
Král: C-co tu děláš?!
Královna: Ti, cos je zrovna zamkl v žaláři, mě za tebou přivedli.
Král: Co?! Zase vy?! Jak jste unikli?!

Objeví se Kirito, Asuna a Sinon.

Sinon: Ta plesnivá kobka se v podstatě rozpadala. Jen jsem kopla do zdi a voilà.
Kirito: Měl jste to vidět, bylo to děsivý. No ale, my zůstaneme tady vzadu. Jen do toho, královno.
Královna: Má lásko… chci být navždy po tvém boku. Buď tedy znovu tím laskavým a něžným mužem jako dřív.
Král: Ugh… To nemohu! Jsi prostě příliš nádherná! Když dovolím, aby se ty nemyté davy dívaly na tvou nebeskou krásu… ne, ani si to nemohu představovat! A tak nemohu dovolit, aby tě kdokoli, včetně našich sluhů, viděl! A hlavně tě nesmí vidět ti špinaví vetřelci!
Královna: Tvůj strach není třeba. Zamkl jsi mě hluboko pod zemí, ale přesto jsem se k tobě vrátila.
Král: …
Královna: I kdyby se nás pokusila rozdělit sama nebesa… ano, i kdyby ses nás pokusil rozdělit ty… Vždy se z vlastní vůle a s milujícím srdcem vrátím po tvůj bok. Důvod k tomu je jednoduchý. Protože tě miluji, tebe a nikoho jiného.
Král: Já… já miluji tebe! Tolik se omlouvám!
Sinon: Ježiš, to bylo kýčovitý. Jako kdybych se koukala na nejtrapnější renesanční slaďák.
Asuna: Hehe, já jsem ráda, že to dobře dopadlo. Láska asi překoná vše? I když to ona byla problém?
Kirito: Popravdě, moc to nechápu, ale aspoň nemusíme vést politický převrat.
Sinon: Jo. To by bylo smutné. Asi.
Král: Zvláštní cestovatelé, máte mou nejhlubší omluvu. Miloval jsem svou královnu tolik, že jsem až zešílel… Děkuji, že jste mi pomohli vidět pravdu. Na důkaz mého vděku přijměte prosím toto.
Kirito: Á, tohle je zakončení, jaké jsem chtěl vidět!
Asuna: Taky tak. Rádi tuto odměnu přijmeme!

8 komentářů:

  1. Děkuji za překlad a gratuluji k zisku nové postavy.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Díky! Sice to není waifu, ale co už :D

      Vymazat
  2. Můžu se zeptat, jestli budeš překlady taky mazat? Teď všude mažou překlady k anime a manze, tak nevím, jestli se to týká i novel..no ale snad ne, protože tahle novela mě fakt baví, a když už máš toho přeloženýho tolik, tak by to byla škoda.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Já na to taky koukala, zrovna včera, docela jsem začala panikařit, ale zatím nic mazat nebudu. Co jsem tak CETU pročítala, nepřišlo mi, že by se to týkalo přímo těchto věcí... ale uvidím. Já jsem asi příliš malá ryba na to, aby mě hned zkraje někdo řešil, takže uvidím, jak to vypadá s těmi velkými servery a stránky, a podle se zachovám

      Vymazat
    2. Podle mě je jen kolem toho zbytečný haló, a nebude to tak vážný..a navíc externí titlky pořád budou a tohle je vlastně podobný..jen s rozdílem, že to nedáš do videa.

      Vymazat
    3. Jako jo, ta panika na akihabaře je asi trochu zbytečná. Ale jako nedivím se těm, kteří od toho chtějí raději utéct.

      Nejdřív se ale asi (pokud vůbec) půjde po těch, kteří z nelegálního obsahu mají nějaké zisky. Tomu se vyhýbám už od začátku blogu, takže to tu ještě doplním o nějaký disclaimer a snad to bude ok.

      Vymazat
    4. A já jsem to taky četla, ale neviděla jsem tam nic o tom..kdyby si toho nikdo nevšimne, tak to teď nikdo neřeší a je ještě hodně stránek, co to neřeší vůbec a jedou dál, tak je to podle mě jen nějaká blbost.

      Vymazat
    5. No, úplná blbost to není, k porušování autorských práv v menší či větší míře dochází.
      Otázkou spíš bude, jestli pak ten autor (a hlavně společnosti, které jeho díla vydávají) přichází o zisk. V případě streamování seriálů (hlavně pak amerických) je dost možné, že ano (takové to "určitě by si jinak předplatili netflix/něco podobného). Ale jestli by si někdo, kdo neumí japonsky, pak pořídil novelu/mangu v japonštině (popřípadě v jiném jazyce, ve kterém je dostupná), to už je méně pravděpodobné. Tituly, které jsou dostupné v cz/sk, by samozřejmě neměly být ilegálně poskytovány, ale ty, které nejsou... Jako já si fakt nemyslím, že by můj překlad četl někdo, kdo by si SAO či další novely zvládl přečíst v angličtině. Hlavně ty první knihy jsou dost pochybné kvality (nojo, vím to moc dobře :D), překlady jsou pomalé, jsou to překlady překladu (!), takže tu mohou být nějaké nepřesnosti... Prostě to fakt není něco, kvůli čemu by si čtenář nezakoupil originál/dílo s právy.

      Proto si myslím, že tyhle východoasijské věci všeobecně mohou vesele dál fungovat. Zatím určitě není důvod k panice, snad jen k nějakému obezřetnějšímu sledování vývoje.

      Vymazat