pátek 24. listopadu 2017

MD: Boj a poker

Překlad příběhu z Memory Defrag, který jde teď posledních pár dní odemknout. :)

1. Obří bludiště

Kirito, Asuna a Sinon se připravují na nový event v ALO. Sešli se v Alne.

Kirito: Fajn, dneska jsme tu my tři. Tak pojďme do labyrintu!
Asuna: Jo!
Sinon: Proto tu přece jsme, ne?
Kirito: Dobře, než vyjdeme, musíme si zaregistrovat partu, takže… Tak, jsme tam všichni tři. Pojďte!

Z města se přesunou k velikému bludišti s živými ploty, na jehož konci stojí veliký zámek.

Kirito: Páni… takže tohle je 3D labyrint? Super.
Asuna: Nic podobného jsme asi ještě neviděli. Rozhodně to není obyčejný labyrint.
Sinon: No, v ALO se dá létat, takže normální labyrint je celkem o ničem. Ale tohle je vážně působivé. Je to jako veliké 3D bludiště s průsvitnými skleněnými zdmi.
Kirito: Vývojáři se tentokrát vážně činili. Přepracovat vnitřek Světového stromu byl skvělý nápad.
Asuna: Hehe, sám zníš jako vývojář. Občas jsi celkem nerdíček.
Kirito: Ale jsem jen teoretik… no ale, tohle místo mi něco připomíná… ale co?
Sinon: Možná obrázky s různými optickými iluzemi?
Asuna: Ó, nějaké jsem viděla. Využívají perspektivu a vizuální triky, aby všechno vypadalo… divně. Třeba vodopád, který padá donekonečna, anebo schody, u kterých nepoznáš, jestli vedou nahoru, anebo dolů.
Kirito: Obojí je dobré. Ale tohle vypadá… roztomile? Ale taky trochu děsivě? Ach, už to mám. Chtěli, aby to vypadalo jako hrad Srdcové královny z Alenky v říši divů.
Asuna: Máš pravdu… všude jsou tu obrázky karet.
Sinon: Kříže, káry, srdce, piky… jo, všechny čtyři barvy.
Asuna: Vážně si myslíte, že to je podle Alenky v říši divů?
Kirito: Kdo ví? Pokud půjdeme dovnitř, určitě to zjistíme. Ale pamatujte – tenhle časově omezený eventový labyrint je uvnitř Světového stromu… pokusí se ho pokořit spousta lidí. Tak dejme vše do toho, abychom byli první!
Asuna: Jo!


2. Staň se neporazitelným

Sinon: Kirito, jsem si dost jistá, že tyhle svislé šachty mají slepý konec.
Kirito: Myslíš? Zvenku to vypadalo, že nás povedou dál…
Asuna Tenhle labyrint není jen matoucí a propletené 3D bludiště… některé cesty prý i teleportují. Takže po chvíli úplně ztratíte pojem o tom, kde jste.
Kirito: Uf. Tohle nebude procházka růžovým sadem…
???: Vetřelci! Setněte jim hlavy!!
Kirito: Co?
Asuna: Tamhle!
Sinon: Karetní vojáci?!
Kirito: Tak jo, máme jasno. Tohle je rozhodně na motiv Alenky z říše divů.
Karty: Útok!
Asuna: O-ou, tři běží naším směrem!
Kirito: Tak to je vřele přivítáme!
Karta: Útok a další útok! Nebojte se, neustupujte!
Kirito: Něco je tu špatně!
Sinon: To rozhodně. Skoro nemají HP, ale nedají se zabít.
Asuna: Mají být neporazitelní?
Kirito: Ale… proč by byli?
Karta: Útok! Útoook!!
Sinon: Měli bychom prozatím ustoupit. Naštěstí je v tomhle bludišti snadno ztratíme.
Asuna: Dobrý nápad! Pojďme!


3. Pokerový souboj

Kirito: Fjú, vypadá to, že jsme je setřásli.
Asuna: Jo, ale vážně mě to překvapilo! Jak je máme zabít, když nemohou umřít?
Sinon: Hele, koukejte! Tamhle něco je!
Kirito: Jej, další nepřítel?!
???: Gráááwr!
Asuna: To je jen normální monstrum!
Sinon: A přímo si žádá o smrt.
Kirito: To teda. Zkusme na něj zaútočit, jestli mu klesne HP.
(…)
Kirito: Tak to vypadá, že když něco probodneme, zemře to. Kdo by to byl řekl, co?
Asuna: Řekla bych, že já, ale akorát by sis ze mě utahoval. Hmm… zdá se, že z něj něco padlo.
Sinon: Taky jsem něco dostala. Je to… hrací karta.
Kirito: Taky jednu mám. Pikové eso!
Asuna: Takže jsme všichni dostali kartu… Hm, copak je tohle? V okně statusu mám nové políčko.
Kirito: Na skill to není… Ách! Pasuje tam ta karta!
Asuna: Tak, a moje srdcové eso je tam taky.
Sinon: A moje karta taky. Křížová desítka.
Kirito: O co tu tedy jde? Nemám tu žádný text s vysvětlením.
Asuna: Možná nám ty karty pomohou pokořit labyrint?
Sinon: Každý máme jednu a taky zbrusu nové políčko, kam tu kartu můžeme dát…
???: Vetřelci! Setněte jim hlavy! Úplně všem!
Kirito: Ale no, už zase tihle?!
Asuna: A jsou tři, stejně jako posledně! Utečeme?
Kirito: Nechce se mi, ale…
Sinon: Počkejte!
Asuna: Copak, Sinonon?
Sinon: Pořádně se podívejte na ty karty. Jaká mají čísla a barvy?
Asuna: Křížová trojka, piková trojka a kárové eso?
Sinon: Přesně tak. Pár! A my taky máme pár… pár es!
Kirito: Nojo, už to chápu!
Sinon: No ano. Naše karty porazí jejich. Vyhrajeme!
Asuna: Počkat… kdy se to celé změnilo v poker?!
Karta: Neee! Nebojte se!
Asuna: Zrovna jsem viděla, jak ty kartové vojáky zasáhl efekt rozptýlení!
Sinon: Snad už zemřou.
Kirito: Takže tohle je jakýsi hybrid pokeru a boje!


4. Sbírání karet

Asuna: Zvládli jsme to! Konečně jsme je porazili!
Kirito: Tvé instinkty byly zřejmě správné, Sinon.
Sinon: Samozřejmě. Karty, které si můžeme nově vybavit, se dají použít při pokeru. Musíme mít lepší karty než ti vojáci, se kterými bojujeme, jinak jsou neporazitelní.
Kirito: To dává smysl… Počkat! Kam mi zmizela karta?!
Asuna: Ale ne! I ta moje zmizela! Neopouštěj mě, srdcové eso!
Sinon: Takže jsou jen na jedno použití. Dobré vědět.
Kirito: Budeme muset porazit monstra, abychom získali více karet…
Asuna: Měli bychom vymyslet, co kdy použít, a nechat si silnější karty na těžší protivníky.
Sinon: Takže musíme sbírat karty a hrát poker, abychom se skrz tenhle labyrint dostali.
Kirito: Teď už víme, co dělat, tak šup do toho! Je na čase sesbírat karty!
Asuna: Přesně tak! Určitě tu bude i pár míst, kde budeme potřebovat vážně dobré karty!
Sinon: To je vysoce pravděpodobné. Tak pojďte. Mrháme časem.


5. Fúrikanzan

Sinon: Zadržte, vy dva! Vidím před námi vojáky!
Asuna: Máš pravdu… vidím pět lidí… karet? Lidokaret?
Sinon: Mají… mnohem lepší karty než cokoli, co teď dáme dohromady.
Asuna: Takže tudy nemůžeme. Musíme najít nějakou cestu kolem.
Kirito: To tvoje Cait Sith vidění se tady vážně hodí, Sinon. Poznáme jejich karty na dálku, takže se nemusíme bát, že by nás dostali.
Sinon: Pomáhá mi s průzkumem, ale naše karty nezlepší. Vlastně bychom potřebovali ještě dva, abychom mohli skutečně hrát.
Kirito: Jo. Poker se normálně hraje s pěti kartami. My máme každý jen jedno místo pro kartu, takže máme nanejvýš tři. Kostky hrají proti nám, což?
Asuna: Haha. Ale před vstupem jsme museli oznámit, v kolika lidech jdeme dovnitř, ne? Pustilo nás to ve třech, takže i menší party by tu měly mít šanci…
Sinon: To je možné, ale hrát v pokeru se třemi kartami je jako se sám střelit do nohy.
Kirito: Pravda. Ale musí tu být něco, co nám pomůže se vyrovnat ostatním…
???: Dámy a pánové! Nazdar!
Asuna: Kleine?!
Klein: Fúrikanzan přichází na scénu! Haha!
Kirito: Čau, Kleine. Taky jste přišli zkusit štěstí v labyrintu?
Klein: To se vsaď! Nás pět to tu rozdrancuje!
Sinon: Pět? Není ve Fúrinkazanu pět lidí?
Klein: Jo, ale v partě sem může být maximálně pět lidí. Co naděláte, no ne? Taurus se teď sám fláká v Alne.
Kirito: Tak to jo. Asi nastavili maximální počet hráčů kvůli pokerovým pravidlům.
Klein: Jo. Ale vy jste buď šílení nebo odvážní, že jste tu takhle. Se třemi kartami máte dost omezené možnosti.
Kirito: J-jo, no… to jsme nevěděli, když jsme sem šli, víš?
Klein: Fakt?! Hahaha! No aleee, my vás pošleme hezky domů. Nemějte nám to za zlé, jo?
Asuna: Co? Co tím myslíš?
Klein: V tomhle labyrintu jsou PvP pokerové souboje! A výherci pošlou poražence až ke vchodu!
Kirito: C-co?! To ne! Ty s námi chceš bojovat?!
Klein: Co by ne? O tom je celý tenhle labyrint. No tak, pojďte sem, týme. Jaké karty chcete použít…? Jsou jen tři, ale nikdy nevíme, jaký trik vytáhne Kiritard z rukávu… takže tady máte!
Kirito: Po-počkej, Kleine! Kleinééé!!

Z labyrintu byla naše trojice teleportována do Alne před vstup do Světového stromu.

Kirito: (povzdech)
Asuna: Poslali nás až ke vchodu…
Sinon: Tak to prostě je. První party, které se dostanou na konec labyrintu, dostanou nějaký bonus. Klein je sice náš kamarád, ale když je v jiné partě, je i naším rivalem.
Kirito: I tak, pravidlo, že kdykoli prohraješ v PvP, pošlou tě zase na začátek, je dost blbé.
Asuna: Zatneme tedy zuby a popereme se s naší nevýhodou, anebo najdeme další dva hráče? Měli bychom mnohem lepší šanci na výhru, pokud bychom měli všech pět karet.
Kirito: Hm…


6. Hra „na sbíranou“

Sinon: Kirito, na naší šesté hodině vidím pětičlennou partu!
Asuna: A zepředu se k nám blíží několik karetních vojáků!
Kirito: Být tohle normální labyrint, byli bychom v pasti… ale tohle je 3D labyrint! Zkusíme se schovat na ose Y a uvidíme, co se stane!
Asuna: Jo!
Sinon: Dobře.
(…)
Kirito: No, to vyšlo.
Asuna: Máme štěstí, že ta parta bojovala s vojáky a prohrála.
Sinon: Museli utéct. Když prohraješ s vojáky, najednou jsou nezničitelní.
Asuna: Jo… a utíkali dost rychle. Věděli, že nemohou vyhrát.
Kirito: Tak jsem přemýšlel…. Napřed to vypadalo, že nejlepší je sbírat karty, bojovat s vojáky a s dalšími partami… ale pokaždé, když hrajeme, prohrajeme. A navíc je celý poker dost založený na štěstí. Takže snažit se poker vyhrát na sílu je jasná prohra. Měli bychom raději využít toho, jak je labyrint spletitý, abychom se vyhnuli těm bojům, ze kterých nebudeme mít karty.
Sinon: V tom máš pravdu. Dá se tu skrýt na mnoha místech.
Asuna: A navíc jsme jen tři. Díky tomu si nás ostatní tak snadno nevšimnou.
Kirito: Takže naši početní nevýhodu přeměníme ve strategickou výhodu.
Sinon: Jo. Už máme nasbírané nějaké karty z předešlých bojů. Myslím, že odteď už nám stačí hrát opatrně.
Asuna: To je jako hra na… sbíranou?
Kirito: Haha, jo. Hlavně se ale budeme schovávat, někdy bojovat, a především sbírat dobré karty.
Sinon: To zní dobře.


7. Černý plášť

Sinon: Kirito, Asuno… hele.
Asuna Hm, ta cesta je zablokovaná bránou. A stráží ji i několik vojáků…
Kirito: Musíme je porazit, abychom mohli pokračovat, ale je jich tam pět… Počkat… ale ne!
Sinon: Jo, všechno jsou to piky. Takže mají postupku.
Kirito: A my máme jen kombinace se třemi kartami! Ani náhodou je nemůžeme porazit!
Asuna: Ale ne… tenhle labyrint je ale navržený tak, že tamtudy musíme projít, abychom mohli pokračovat!
Kirito: Dobře, porada. Co budeme dělat? Najdeme jiný teleportér nebo jinou cestu?
Sinon: Naše hra na sbíranou nás asi nedostane až do konce.
Kirito: Neměli bychom se ještě vzdávat. Musí být nějaký způsob, jak je porazit. Hm… Schválně nám o tomhle labyrintu moc neřekli, ale přece to musí zvládnout i tři lidé.
Asuna: Ale… co můžeme dělat? Tři karty postupka prostě nejsou, i když by se nám to hodilo.
Sinon: Pšt! Schovejte se, honem! Někdo sem jde!
Kirito: Dobře!
(…)
Asuna: …
Asuna: Kdo je to? Nějaká parta nebo další vojáci?
Sinon: Ani jedno… co je to? Karta to není, je to samo, má černý plášť… že by… klaun?
Kirito: Klaun? Není to žolík?
Asuna: Žolík, jasně! Vypadá přesně tak!
Kirito: V pokeru ale žolík není. Alespoň normálně ne. Jen v nějakých alternativách.
Asuna: No, žádný jsme zatím nenašli.
Sinon: Žolíci jsou ve většině karetních her zvláštní karty. Možná nám může pomoct?
Kirito: Snad. Určitě je to vzácná postava, a když si s ním promluvíme, dostaneme nějaký bonus!
Sinon: Tak to tedy zkusíme a uvidíme. Nikam se nedostaneme, když tu budeme jen sedět.
(…)
Kirito: Jsi žolík, že!
Žolík: Ale, ale, zřejmě jsem byl nalezen. Málokdo má tolik štěstí, aby mě tady v labyrintu našel. Jsem tak trochu skrytá postava. Popravdě, obvykle se vyhýbám místům, kde se potulují vyzyvatelé a vojáci.
Asuna: Asi nám vyšlo to, že s naší malou partou proklouzneme nějakými tajnými tunely, co?
Žolík: Jelikož jste mě našli, dám vám zvláštní dárek.
Kirito: Fakt?!
Asuna: Počkat… opravdu?!
Sinon: Páni…
Kirito: Vývojáři ho museli přidat, aby tu měly šanci i malé party!


8. Odvetný souboj

Akuto (člen Fúrinkazanu): Hele, Kleine. Celkem nám dochází karty.
Klein: Jo, dobře. Ale pamatujte – těch pět nepoužívejte, ať se stane cokoli.
Akuto: Myslíš ten royal straight flush, že? Jo, tu si musíme nechat na posledního bosse. Nevíme, jak těžký bude. Myslím, že tam už skoro jsme.
Klein: Přesně tak! Na finále si musíme nechat to nejlepší!
???: Znovu se setkáváme, Kleine.
Klein: Čau, Kiritarde! Dostali jste se takhle daleko?
Asuna: Kleine, vážně ses k nám předtím zachoval ošklivě.
Sinon: Jo, poslals nás až na začátek. Trapný.
Klein: Ale no tak. Jsme sice kamarádi, ale tady rivalové.
Kirito: Přesně tak. A proto ti tu laskavost vrátíme.
Klein: Vážně, jo? A jak to ve třech chcete udělat?
Akuto: H-hele, Kleine… jak se dostali tou branou v půlce?
Klein: Hm… hm. Jak to udělali? Ti vojáci měli postupku. Tu nemohli porazit… Kiritarde…! Co schováváš v rukávu?!
Kirito: Heh. Vskutku, co jen?


9 – Role se obrátily

Akuto: Kleine… mám pocit, že bychom tu měli použít naši poslední naději…
Klein: J-jo, já taky… Dobře! Jen se ukaž, Kiritarde!
Kirito: To se vsaď, že ti ukážeme!
Klein: Těšíš se na svou porážku?! Royal straight flush!!
Asuna: Uf!
Sinon: …
Kirito: To je Klein, kterého znám a toleruji. Museli jste si ty karty schovávat po celou dobu.
Klein: Heh! Tyhle karty nic neporazí!
Kirito: Neříkal bych „nic“. Všude jinde než tady, by to samozřejmě platilo.
Klein: Počkej. Nelíbí se mi, jak tohle zní…
Kirito: Připraven na naše karty? Protože tady jsou!
Klein: Co…? Jak je tohle vůbec… volééé?! Máte šest karet?! Srdcový royal straight flush a navíc devítku?! To ani nedává smysl! Nemůžete použít šest karet! To je proti pravidlům!
Asuna: Hehe, nepodvádíme, Kleine. Potkali jsme vzácnou postavu – žolíka. Každému z nás dal karetní políčko navíc. Tak mohou hrát i malé party, jako je ta naše.
Sinon: Takže tři lidi krát dva políčka, to je celkem šest karet. Zřejmě je skoro nemožné žolíka najít. Měli jsme opravdu štěstí.
Klein: Ale… ta kombinace ani nedává smysl! Neexistuje!
Kirito: Ne, neexistuje. Alespoň v normálním pokeru ne. Hmm, asi potřebuje jméno. Říkejme jí royal straight flush… special.
Sinon: Fakt? To je tak trapné jméno, Kirito.
Asuna: Haha, to vážně je!
Akuto: V-vole…
Klein: Ale no tak!! To je tak laciný!! Za tohle tě dostanu, Kiritarde! Slyšíš, dostanu tě!! (Klein zmizí.)
Kirito: Hahaha… promiň, Kleine. Tak, když už teď Klein brečí na začátku… co kdybychom se vydali k cíli?
Asuna: Jo!


10. Finální boj

Kirito: Hele, je to, co si myslím, že to je?
Sinon: Vypadá to jako konec labyrintu.
Asuna: Jupí, zvládli jsme to! Jsme tu první!
Kirito: Počkejte! Vidím karetní vojáky, určitě nás chtějí přepadnout!
Sinon: Tak co mají za karty…? Hm?
Asuna: Copak, Sinonon?
Sinon: Ti karetní vojáci… jsou prázdní!
Kirito: Vážně? Možná je to nějaký speciální souboj s posledním bossem nebo tak?
Asuna: Asi… nevíme, co za karty mají, ale je jich pět… Přinejlepším mohou mít royal straight flush jako Klein.
Kirito: Jo… bylo by skvělé, kdybychom na ně mohli použít stejný trik. Ale už na to nemáme karty.
Sinon: Co budeme dělat? Ustoupíme a budeme sbírat karty, dokud nebudeme mít ultimátní kombinaci?
Asuna: S-Sinonon! Za námi!!
Sinon: …To není dobrý.
Kirito: Deset vojáků?! A jdou sem!! Takže vrátit se nemůžeme… Takhle nás hra nutí k boji s bossem.
Asuna: Jo. Máme větší šanci na to, že jich v pokerovém boji porazíme pět, než že jich porazíme deset.
Sinon: Ale je to riskantní. A pokud prohrajeme… ti karetní vojáci budou nezničitelní a my budeme muset bojovat, dokud nezemřeme.
Kirito: No, poker je o riskování, ne? Nesázíme žetony, ale to na tom nic nemění. Takže chápu, proč je to tu vynucení, ale i tak… tohle je zlý.
Asuna: Nemáme moc na výběr. Zkusme toho bosse.
Kirito: Máš pravdu. Uděláme to.
Sinon: Tak, jaké nejsilnější karty teď máme?
Kirito: Hm… máme čtveřici. Sedmiček.
Sinon: To není špatné, ale ani skvělé. Asi to prostě zkusíme.
Asuna: Jo, můžeme už tedy jít? Ti krvežízniví vojáci už jsou dost blízko!
Kirito: Jo, pojďme na to!


11. Vyhraj, nebo prohraj

Boss karetních vojáků: Gratuluji, že jste se dostali tak daleko, vyzyvatelé! Tohle je konečný souboj! Tady jsou naše karty! Porazíte je?
Sinon: Vážně? Prostě nám je jen tak ukážou? Není to trochu zklamání?
Asuna: No, utéct nemůžeme, takže stejně použijeme to nejlepší, co máme…
Boss: Tady máte!
Kirito: Čtyři kluci a pětka… taky mají čtveřici!
Asuna: My máme jen čtyři sedmičky! Prohrajeme!
Kirito: Ne…
Asuna: H-hele, máme pátou sedmičku, že jo? Nemůžeme zkusit podvádět a mít pětici?
Sinon: Nemyslím, že nám projde, když budeme mít v jedné kombinaci dvě stejné karty…
Asuna: Haha… jo, asi ne.
Boss: Tak nám teď ukažte svoje karty!
Kirito: Sakra!
Sinon: Dostali jsme se tak daleko… nechci tím pitomým labyrintem procházet znovu!
Kirito: …
Kirito: Počkejte… celkem jsme podváděli už předtím, když jsme měli šest karet jedné barvy, ne? A bylo z toho royal straight flush special. Mimochodem, pořád si myslím, že je to dobré jméno. Tak co myslíte, že se stane, když použijeme tohle a tohle?
Asuna: Co…?
Sinon: Hm! O téhle kombinaci jsem nikdy dřív rozhodně neslyšela. Ale s tím, jaká jsou tu zvláštní pravidla, to stojí za pokus. Víme, že naše čtyři sedmičky nevyhrají. Je to zoufalý hazard, ale nejspíš je to naše jediná naděje.
Asuna: Jo… a rozhodně je to lepší nápad než mých pět sedmiček.
Kirito: Dobře, všechno stojí na tomhle! Uděláme to!


12. Závod o hru

Kirito: Máme tři sedmičky a tři trojky. Máme, hm… dvojitý full house!!
Sinon: Kirito, prosím. Prostě… se už nesnaž?
Kirito: Ale no tak, nech toho! Finální superútok potřebuje hustý jméno, ne? Přidá to na dramatičnosti.
Asuna: (povzdechne si) No ale, máme naši speciální kombinaci s šesti kartami. Doufejme, že to bude fungovat.
Kirito: Tak, jak se vám to líbí, bossové?
Boss: N-ne… nééé! Zřejmě jste vyhráli! Ach, taková škoda. Asi vás musíme pustit dál.
Kirito: Vážně?! Chci říct, juchú!
Sinon: Dvojitý full house zřejmě porazí čtveřici. Kdo by to byl řekl?
Asuna: Jupí! A ani je nemusíme zmlátit!
Kirito: Super! Zvládli jsme to! Porazili jsme labyrint! A taky to vypadá, že jsme první!
Asuna: To byl vážně unikátní labyrint. Ten hybrid pokeru a bojů byl vlastně dost zábavný. A rozhodně to díky tomu bylo celé mnohem zajímavější!
Sinon: Jo. Možná jsme to prošli, ale rozhodně tu je ještě něco dalšího.
Kirito: Co jsem tak slyšel, je! Měli bychom si chvíli oddechnout a pak se pustit do prozkoumávání!
Asuna: Jo. Musíme pozdravit Kleina, až se vrátíme ke vchodu.
Kirito: Ha. Určitě bychom mu měli říct i o bossovi.
Sinon: Hehe. Hezky ho v tom vymácháme.

2 komentáře: