čtvrtek 10. srpna 2017

MD: Ordinal Scale – epizoda 0

Film bude sice až za dlouho, ale našla jsem tenhle příběh k němu. Jde o příběh z mobilní hry Sword Art Online Memory Defrag, jedná se o eventový příběh k filmu. Nejsem si moc jistá, jak moc oficiální je, ale říkala jsem si, že jako návnada na film je to fajn. Popsáno ve formě dramatu, podobně jako Kiritova muka.
Pokud se vám bude tenhle příběh líbit, ráda přeložím další ze hry, pár jich tam ještě je. :)


1. Ordinal Scale

Asuna, Silica a Liz jsou společně venku. Všechny mají přístroj pro hraní Ordinal Scale, hry pro RR, rozšířenou realitu. Na sobě mají „herní oblečení“, které je vidět právě přes brýle pro RR.

Liz: Zvládly jsme to!
Silica: Ano! Konečně máme deset bodů na ty lístky do kavárny!
Asuna: Je to fajn, dostat se konečně takhle daleko!
Liz: Jo… a to nám dost chyběl hlavní útočník, zvlášť, když s sebou poslední dobou nemáme Leafu.
Asuna: Jo… Vypadá to, že toho má hodně s kendó. Teď je na nějakém soustředění a tak.
Silica: Ano, ale vypadalo to, že ji to celkem mrzí. Rozšířená realita v Ordinal Scale jí naskýtá skvělou možnost ukázat, co umí… Aspoň to takhle říkala.
Asuna: No, mezi RR a VR jsou nějaké rozdíly. Rozšířená realita je přeci jen pořád realita. Ke hře používáš celé své tělo, je to vlastně jako jakýkoli jiný sport.
Liz: Jo. A nemůžeš tu dělat ty šílené nadlidské věci jako ve VR. Je to vlastně dělané pro atletické lidi, jako je Leafa.
Asuna: Jo… Ale výhra určitě nezávisí jen na tom… Hm…
Silica: Ehm, Asuno…?
Liz: O čem to mluvíš?
Asuna: Ach, to nic. Nevšímejte si toho…
Liz: Hm…
Asuna: Copak, Liz?
Liz: Tamhle!
Monstrum: Grwáááááá!
Liz: Když ho sundáme, určitě dostaneme spoustu bodů!
Silica: Určitě jo!
Asuna: Fajn, jdeme!
Silica: Jo!

2. Jak vyhrát hru

O chvíli později.

Liz: Tyjo, z toho jsme dostaly dost vzácné předměty!
Asuna: Jo, jsem ráda, že jsme vyhrály. Chvíli to ale nevypadalo dobře…
Silica: Haha… Jo, když nás zahnal do kouta u té budovy, tak jsem myslela, že určitě prohrajeme…
Asuna: K úspěšnému hraní OS si vážně musíš dost hlídat okolí. Jinak to dopadne jako teď, že je pro tebe porazit monstrum těžší, než by mělo. A taky je třeba se zlepšit ve spoustě věcí, třeba naučit se číst AI protivníka.
Liz: Jo, to určitě. Takže tak to je…
Asuna: Hm? Jaké „to“, Liz?
Liz: To, o čem jsi předtím mluvila. Asi už vím, co to bylo.
Silica: To, že k výhře potřebuješ víc než jen fyzickou zdatnost?
Liz: Jo, v podstatě jde o to, abys pochopila, jak hra funguje, a podle toho se rozhodovala. Že?
Asuna: Hehe, přesně tak… A vím o někom, jehož schopnost tohle dělat přesahuje nás všechny…
Liz: Tím myslíš…
Silica: Kirita…
Asuna: Jo… Ale RR ho zase tak moc nezajímá, takže kdykoli ho pozvu hrát, zdvořile odmítne.
Liz: Já myslela, že hraje…
Asuna: Prý to jednou vyzkoušel, ale od té doby ne.
Liz: Určitě musí mít důvod, proč nechce hrát.
Asuna: Možná… Kdykoli se ho na to zeptám, změní téma…
Liz: Aha…

3. Boss ze SAO

Trojice dívek se přesunula do kavárny. Hru už zřejmě vypnuly, protože ačkoli mají „brýle“, jsou ve školních uniformách.

Liz: Dort v téhle kavárně je fakt bezva! A chutná ještě líp, protože je zdarma!
Asuna: Hahaha, za to můžeme poděkovat OS.
Silica: Hm…
Asuna: Děje se něco, Siliko? Už nějakou dobu se každou chvíli díváš na své OS holo-okno…
Silica. Ehm… no, dívám se na fóra… Zaujalo mě tam jedno vlákno…
Liz: Ano?
Silica: Říkají, že se nedávno objevil nový boss a že vypadá jako jeden ze SAO.
Asuna: Jo, pamatuju si, že jsem o tom něco četla.
Liz: Tak se na to podíváme… ‚Říká se, že se včera v Akihabaře ukázal samurajský boss, který vypadá jako monstrum z té smrtící hry SAO. Jsou tu nějací přeživší, kteří by to mohli ověřit?‘ Hmmm… Samuraj?
Asuna: Co si pamatuju, bylo tam dost samurajských monster… je tam obrázek nebo tak něco?
Silica: Ne, žádný jsem nenašla. Šíří se to tak rychle právě proto, že není žádný důkaz…
Asuna: Možná bych se měla zeptat Kirita.
Liz: Možná bys ho mohla znovu pozvat hrát. Hrozně málo cvičí, i ve škole si pořád jen hraje s nějakou mašinou, ne?
Asuna: Hahaha, jo… Dobře, udělám to. Ale zpátky k tomu samuraji…
Silica: Vzpomněla sis na něco?
Asuna: Jo. Jeden boss, který se mi vybavuje vážně živě…
Liz: Jo? Který to byl?
Asuna: No…

4. Boss 10. podlaží

Asuna vzpomíná na starý Aincrad. Jsou společně s Kiritem v místnosti bosse a bojují.

Kirito: Teď, Asuno! Výměna!
Asuna: Jo! Hjááá!!
Kagači, samurajský lord: Ngghh!
Kirito: Teď… to skončíme! HÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!!
Kagači, samurajský lord: GHÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!!

Místnost bosse se po porážce monstra změní, světla se ztlumí.

Kirito: Uff… zvládli jsme to…
Asuna: Porazili jsme bosse desátého podlaží, Kagačiho, samurajského lorda… Bože, to bylo těžké…
Kirito: Jo… ten jeho meč byl jako blesk a ta jeho zbroj se skoro nedala prorazit… Bossové na hraničních podlažích jsou asi náročnější než ti obyčejní…
Hráč: No do háje! To snad není možný, že si ZASE vzal bonus Posledního útoku… To je na houby…
Asuna: Hm… Hej, ty!
Kirito: To nic, Asuno. Nech to být.
Asuna: A-ale…!
Kirito: Co kdybychom prostě aktivovali teleportační bránu na dalším podlaží?
Asuna: Do-dobře…

Vrátíme se zpět do přítomnosti, do kavárny.

Liz: Takže boss desátého podlaží byl samuraj?
Asuna: Jo…
Silica: Ale porazili jste ho, ne?
Asuna: Ano, to porazili. Ale nevěděli jsme, že bossové na hraničních podlažích, jako je podlaží desáté nebo dvacáté, jsou navrženi tak, aby nás potrápili ještě víc, než jsme si předtím mysleli. Zjistili jsme to ale dost brzy…

5. Neidentifikovatelná zvěst

Zase jsme v minulosti. Asuna s Kiritem mluví s Agilem. Jsou v labyrintu.

Agil: No, to by pro dnešek asi stačilo.
Kirito: Jo, zrovna jsme došli k místnosti bosse tohoto podlaží.
Asuna: Jsem ráda, že to jde tak hladce.
Agil: Myslíš? Vzhledem k tomu, co se děje…
Kirito: O čem to mluvíš, Agile?
Agil: Na různých místech se zjevuje monstrum a útočí na členy přepadového týmu.
Kirito: Jaké monstrum?
Agil: To je to… Nikdo neví. Objevuje se kdekoli a kdykoli, a tak ho nikdo nedokázal identifikovat. Objevuje se i na místech, kde mají být jen slabá monstra. Je to jako nějaký přízrak.
Asuna: T-to jako… d-duch?
Agil: Jo. Promiň, vím, že strašidelné příběhy nemáš ráda.
Asuna: N-ne, jsem v po-pořádku…
Kirito: Jak to monstrum vůbec vypadá?
Agil: Prý je to prostě samuraj. Ale neexistuje vzorec pro to, kdy nebo kde se objevuje. Proto se mu začalo říkat renegát.
Kirito: Renegát, jo?
Agil: To je asi tak všechno, co o něm teď kdo ví. Pokud zjistím něco dalšího, určitě vám dám vědět.
Kirito: Díky, Agile.
Agil: No, zase se někdy uvidíme. Dávejte si pozor, dobře?

6. Objevuje se zničehonic

Asuna a Kirito se vrací z labyrintu.

Kirito: …
Asuna: …
Kirito: Asuno… snad pořád nepřemýšlíš nad tím, co říkal Agil?
Asuna: No… možná trochu…
Kirito: Monstrum renegát, které útočí na členy přepadového týmu… to jsme asi na jeho seznamu. Jak by ten seznam ale vůbec udělal? Přepadový tým je jen jméno, co jsme si vymysleli, ne nějaká oficiální parta nebo tak něco…
Asuna: I tak, je to děsivé, když se objevuje zničehonic, bez upozornění nebo něčeho takového… Je to jako opravdický přízrak…
Kirito: Jo… a vlastně, labyrint pátého podlaží je plný takových monster, ne? Co to bylo… Byl tam Očarovaný, Astrál… A nesmíme zapomenout na Živého mrtvého…
Asuna: P-prostě s tím přestaň, jo?! Naskakuje mi husí kůže! Nejradši bych na všechny ty děsivé věci, co se mi tam staly, zapomněla!
Kirito: Ach, dobře. Promiň…
Asuna: …!
Kirito: Asi nemá cenu o tom pořád mluvit. Agil říkal, že to je podvod…
Asuna: K-K… Kirito…!
Kirito: Asuno? Copak je?
Asuna: T-to je…!
Kirito: Co to…?!
???: Ááááúúúúghhh…
Asuna: Re-regenááááát!!
???: Gráááááááh!
Kirito: C-co? B-blbost! To nemůže být…!
Asuna: D-D-DUUUUUUCH!!
Kirito: Ne… Počkej, Asuno!
Asuna: E-ech?
Kirito: Tohohle „ducha“ jsem už někde viděl… ach! Je to boss desátého podlaží!
Asuna: Co?!
Kirito: Ten samuraj, pamatuješ? Jakže se to jmenoval…?
Asna: Kagači, samurajský lord!
Kirito: To je on!
???: GRÁÁÁÚÚÚÚHH!!

O chvíli později.

???: RRRÁÁÁÁÁGHHH!!
Kirito: Porazili jsme ho?
Asuna: Nevím jistě… to byl celkem zvláštní efekt…
Kirito: Zmizení v obláčku bílého kouře? To bych teda řekl…
Asuna: Kirito… Promiň. Moc jsem ti nepomohla…
Kirito: To nic. S tím nic nenaděláš, když se bojíš duchů. Ale tenhle…
Asuna: Jo. Vypadá trošku jinak, ale rozhodně to byl boss desátého podlaží.
Kirito: A zřejmě byl zeslaben, když jsme ho zvládli zabít jen my dva… Zajímalo by mě, jestli je to to monstrum, o kterém mluvil Agil…
Asuna: K-kdo ví…?
Kirito: Viděla jsi během boje jeho jméno? Bylo to „Duše samuraje“.
Asuna: Tuše samuraje? To jakože je jeho umělecký odraz? To nezní zase tak zle…
Kirito: Ehm… ne, duše, jakože má duši…
Asuna: T-to jsem věděla… ehehe… No ale, porazili jsme ho. Snad to ukončí ty zvěsti o renegátovi.
Kirito: Snad. Ale na rozdíl od bosse je těch monster „renegátů“ nejspíš víc…
Asuna: My-myslíš? Ale… Ugh…
Kirito: Copak?
Asuna: Jen jsem si říkala, že by bylo fajn, kdyby to bylo prostě jedno unikátní monstrum…
Kirito: Takže chceš říct, že bys byla radši, kdybys na něj už znovu nenarazíme.
Asuna: No, jo… ale možná jsem jen paranoidní…
Kirito: Ne, podle mě si chceš jen dvakrát, nebo spíš třikrát ověřit, že už to skončilo, protože je to děsivé. Ale jak zjistíme, jestli to je unikátní monstrum…? Asi nás čeká nějaký ten výzkum.

7. Informační síť Krysy

Asuna a Kirito jsou zpět ve městě, kde se setkali s Argo.

Argo: Ahóóój, Kiríku! Asu! Tady!
Kirito: Díky, žes sem přišla, Argo.
Asuna: …
Argo: V pohodě. Ráda potkám platící zákazníky všude, kde mě potřebujou. Takžes chtěl vědět, jak poznáš, jestli je monstrum unikátní, jo?
Kirito: To jsme chtěli, ale… už to nepotřebujeme.
Argo: Cožeto?
Kirito: To monstrum, o kterém jsme to chtěli vědět, se včera večer znovu objevilo, takže víme, že unikátní není. Nejspíš jsou jich tu miliony.

Asuna si povzdechne.

Kirito: Hehe, Asuna se chová takhle od chvíle, kdy jsme to zjistili. Je to renegát… Duší typ.
Argo: Ach, to to vysvětluje. A páč jste na něj včera narazili podruhý, může se objevit i potřetí a počtvrtý… A to napětí chudinku Asu ničí.
Kirito: Haha, přesně.
Argo: No, moje info asi přece jen nepotřebujete.
Kirito: No, i tak si koupíme, cos zjistila. Požádali jsme tě, abys to zjistila. Co za nevděčné zákazníky bychom to byli, kdybychom nezaplatili?
Argo: Heh, to je od tebe dospělý, Kiríku. Vzájemná důvěra je základem zdravého obchodního vztahu.
Kirito: Ech… upřímně se prostě bojím toho, jaké ošklivé pomluvy bys o mě roznesla, kdybych účet nezaplatil…
Argo: Nahaha! Znáš mě dobře!
Asuna: Takže, Argo, jak poznáme, jestli je monstrum unikátní?
Argo: Prý je tu jedno NPC, který ti to poví. Stačí mu jen říct jméno monstra. To NPC prý zrovna dorazilo do téhle oblasti. Chcete to zčeknout?
Kirito: Šla bys s námi?
Argo: Jup. Chci si ověřit, jestli jsem dostala pravdivé info.

8. Hledání pravdy

Argo, Asuna a Kirito jsou u NPC, vypadá to, že někde v lese.

NPC: Vidím, že se mě chcete zeptat na jisté monstrum…
Kirito: Je to ten stařík?
Argo: Vypadá to tak.
Argo: Když mu řekneš jméno monstra, poví ti, jestli je unikátní.
Asuna: Proč je až tady? Kolem nikdo a nic není…
Argo: V příběhu má prý něco o tom, že je slavný potulný čaroděj…
Kirito: Asi ho musíš vždy najít, než se ho zeptáš na jiné monstrum…
Asuna: Aha… takže je to vzácná postava hned v několika ohledech.
NPC: Tak ven s tím. Nemám celý den. O jakém monstru se to chcete dozvědět?
Kirito: No, my už odpověď známe, ale přijde mi škoda přijít až sem a nezeptat se…
Asuna: Máš pravdu.
Kirito: Ehm… rádi bychom věděli o monstru Duše samuraje.
NPC: Duše samuraje, jo? Hmmmmm… To je unikátní monstrum.
Kirito: Počkat – co?!
Asuna: Ne-nemožné!
Kirito: To není možné! Už jsme zabili dva!
NPC: Toto monstrum s neúnavnou vytrvalostí útočí na ty, vůči nimž cítí zášť. I když ho zabijete, znovu povstane, a znovu a znovu, dokud se nepomstí… Bude vás strašit až do konce vašich dnů… které skončí už brzy…
Kirito: C-co…?
NPC: Na další otázky už nemám čas. Sbohem, dobrodruzi…
Asuna: Strašit nás… až do konce… neúnavně… Hnnngg…

Asuna omdlí.

Kirito: Asuno! Lidi přece doopravdy neomdlévají strachy, ne?!
Argo: N-no, zřejmě jo… Za minutku se vzpamatuje, myslím…
Kirito: Ale… co budeme dělat…?

9. Duše samuraje

V pokoji hostince. Asuna se probouzí, v pokoji je kromě ní jen Kirito.

Asuna: Ugh…
Kirito: Asuno, jsi v pořádku?
Asuna: Hm…? Kirito? Co… K-kde to jsem?!
Kirito: V pokoji hostince.
Asuna: Co?! C-co se stalo?!
Kirito: Po tom, co nám ten stařík řekl o Duši samuraje, jsi omdlela. Argo tě sem donesla.
Asuna: Já co…? Argo…?
Kirito: Haha, kdybych se tě dotkl já, zavřeli by mě rychleji, než stačíš říct „skill meče“.
Asuna: Aha… promiň, že jsem vám způsobila problémy…
Kirito: To nic, vážně. Až příště uvidíme Argo, můžeš jí poděkovat.
Asuna: Dobře…
Kirito: Ale teď musíme přijít na to, jak jednou provždy porazíme to monstrum…
Asuna: Jo…
Kirito: Vsadil bych se o cokoli, že po nás jde, protože jsme ho porazili, když byl samurajský lord. A určitě jde i po ostatních členech přepadového týmu, kteří byli u jeho porážky.
Asuna: Takže takhle si vybírá oběti… to dává smysl…
Kirito: Už jsem požádal Argo, aby všechny, kdo tam ten den byli, varovala.
Asuna: Teď už jen stačí zjistit, jak ho zabít tak, aby mrtvý i zůstal.
Kirito: Přesně…
Asuna: Hele, Kirito?
Kirito: Copak?
Asuna. Ach, hm… Jen jsem měla pocit, žes byl na okamžik někde vážně daleko…
Kirito: Co? O čem to mluvíš? Jsem přímo tady.
Asuna. Já vím… ehehe…

Zase venku v terénu. Kirito je teď sám.

Duše samuraje: GRÁÁÁÁH!!
Kirito: Jo, porazili jsme ho!
Duše samuraje: Grááááh… Grwáááááh!!
Kirito: Co…?!
Duše samuraje: GRÁÁÁÁÁH!!
Kirito: Co to má být?! Předtím se nikdy TAKHLE rychle nevrátil! Grrr… už skoro nemám HP ani lektvary…! Tsch… tady mi asi jako sólo hráči došlo štěstí…
???: KÍÍÍRÍÍÍTÓÓÓÓ!
Kirito: Asuno, to jsi ty?!
Asuna: Kirito! Jsi v pořádku?!
Kirito: No, už jsem na tom byl i lépe…
Asuna: Na cos myslel, žes tak sám vyběhl? Víš přece lépe než kdokoli jiný, že se Duše samuraje může objevit úplně kdykoli!
Kirito: Ale ty se duchů bojíš, Asuno… Budeme s ním muset bojovat nejspíš hodněkrát, ale já ho zvládnu sám…
Asuna: Co? To jako žes ho už jednou porazil?
Kirito: Jo, porazil… ale téměř hned se vrátil…
Asuna: Takže se objevuje stále častěji…
Kirito: Myslím si to… Tímhle tempem se z něj stane jakýsi nesmrtelný protivník…
Asuna: Bude to přesně tak, jak říkalo to staré NPC…
Kirito: Asuno, měla bys odsud odejít!
Asuna: Neblbni! Nenechám tě tu samotného, abych se zachránila! Tady, dám ti nějaké lektvary, tak jeden vypij! Tohle ještě zdaleka neskončilo!
Kirito: Díky…! To máš u mě.
Duše samuraje: GRÁÁÁÁÁH!
Asuna: Ale… co budeme dělat…? Ve skutečném světě bych nejspíš někomu zavolala, aby udělal očišťovací rituál nebo vymítání… to jsou jediná řešení, která mě napadají…
Kirito: Co vím, tak takové skilly v SAO neexistují…
Asuna: Uhm… uch… neklidné duše někdy uklidní zpěv žalozpěvů…
Kirito: Písničky? Jako že je velké, děsivé mimo a ty mu zazpíváš ukolébavku?
Asuna: Jo, to by nejspíš nefungovalo… ahaha… jsme v pytli.

10. Něčí rekviem

Z minulosti se přeneseme zpět do kavárny.

Liz: Tak co se stalo pak?!
Asuna: Tehdy jsme to uslyšeli… zpět jemného, slavnostního, téměř andělského hlasu…
Silica: Zpíval žalozpěv?
Asuna: Nejspíš ano. Herní scénář byl nejspíš nastaven tak, aby tohle bylo naposled, kdy se Duše samuraje oživí. Pak začal žalozpěv, díky čemuž jsme ho mohli porazit ještě jednou, naposled. To si myslím.
Liz: Páni… Ééš, z toho příběhu mi naskákala husí kůže!
Silica: I mně! Kirito je vážně neskutečně lehkomyslný, že?
Asuna: Ahaha… jo. Ale nedokážu být na něj naštvaná… ne za to, že pro mě něco takového udělal.
Liz: Zaútočilo to pak ještě na někoho dalšího z přepadového týmu?
Asuna: Ne. Ten žalozpěv zřejmě vážně ublížil Duši samuraje, takže když jsme ho porazili, zmizel s obvyklým efektem. Znovu jsme ho už neviděli, my, ani nikdo další z přepadového týmu.
Liz: Jééj. Renegáti… duše samurajů… Děkuji, ale né!
Silica: Ach, vážně doufám, že to monstrum v OS, o kterém všichni mluví, není samurajský lord!
Asuna: Hahaha, já taky.
Liz: Ach, hele, když mluvíme o zpěvu! Nová písnička od Juny!
Silica: No jo! Dneska má vyjít!
Asuna: Juna je ta virtuální zpěvačka v OS, že?
Liz: Říká se jí „RR pop star“, jako by to bylo něco špatného. Ale vážně umí zpívat, poslouchej!
Asuna: Ach, asi jsem ji už slyšela. Je to vážně dobré.
Silica: Hned si tu písničku stáhnu!
Liz: Taky!
Asuna: …
Silica: Asuno, copak se děje?
Asuna: Ach… to je… Junin hlas… Zní úplně jako ten, který jsme tehdy slyšeli…
Liz: Tehdy? Myslíš to s tím samurajem? Ten žalozpěv?
Asuna: J-jo…
Silica: Co…? To přece nemůže…
Asuna: N-no… I Kirito vyvodil, že to muselo zpívat nějaké NPC…
Siica: Ale já si jsem celkem jistá, že Juna je originální postava udělaná pro OS…
Asuna: Hahaha, máš pravdu. Nejspíš se mi to jen zdá.
Liz: To musí být ono. Ach, už mám staženo! Poslechneme si to spolu, šup!
Silica: Jop!
Asuna: Dobrý nápad!

6 komentářů:

  1. Ahoj chtěl jsem se zeptat jestli nevíš kde by se dalo zkouknout nebo stáhnout ordinal scale?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ahoj, pokud vím, tak v nějaké koukatelné kvalitě ještě nikde. Ke konci září by se to mohlo objevit na nyaa.si (s anglickými titulky / v angličtině), v říjnu to pak možná bude už i česky (sleduj akihabaru). Já plánuju udělat to do konce roku :)

      Vymazat
  2. To je super děkuji ti za typy

    OdpovědětVymazat