úterý 17. ledna 2017

Můj doslov


Přeložit jednu knihu za rok.
Nemyslela jsem, že se dostanu do období, kdy přeložím jen jednu (a to celkem hubeňoučkou) knížku za rok, zvlášť, když jde o SAO. Jenomže znáte to, život se neptá, co chcete za ten rok zvládnout. Nějak jsem se dostala do víru povinností, skutečného života a chvílemi i nechutě pracovat na SAO. Snad je to tím, že to původní nadšení z anime i knih, onen hype, už nějak opadlo. Teď bývá těžší se donutit něco dělat.

Ne že by to teda platilo jen na překlad. Jak všichni víme, 2016 byl příšerný rok, vždyť zemřel Severus Snape! A Harambe! A Leia! A prostě to byl děs. Můžeme doufat, že 2017 se vynasnaží a bude lepší. I třeba v rámci překladů.

Co plánuji dál?
Nu, rozhodně pokračovat se SAO. Nevím, zda se vrátím k dřívějšímu pravidelnému vydávání, protože povinností zase tolik neubylo. Rozhodně se ale budu snažit překládat co nejčastěji.
Taky jsem už mluvila o tom, že bych možná udělala titulky pro nadcházející SAO film. To pořád platí, ale počítejte s tím, že vyjdou třeba i až měsíc po filmu, neb si to budu muset asi i sama načasovat a kdesi cosi.
SAOP by se mělo zase pomaloučku, polehoučku rozjet, stejně jako vedlejší příběhy. Ale to možná až v půlce roku, protože nějak nestíhám (^^').
Na vedlejším blogu by se snad mělo něco objevit už brzy. Snad.

Děkuji vám všem, které dlouhé čekání neodradilo. Jste skvělí! Snad vydržíte čekat na překlady i dále. A, no, můžete se alespoň utěšovat tím, že ty překlady jsou stále o něco kvalitnější a tak. Aspoň doufám, ehm ehm.
Díky za vaši podporu a uvidíme se již brzy u jedenácté knihy!

Cindynka, leden 2017

20 komentářů:

  1. taky díky za překlady a už se těším na 11 tam to začne být zajímavé

    OdpovědětVymazat
  2. Ahoj, i když trval překlad jediné knížky rok, myslím že všichni si rádi počkali ne tvé překlady. :)
    (Jinak s tím že umřel Snape... ehh... ani to nepřipomínej, na gymnáziu mě přezdívají Snape už pár let, to jsem měl dost na talíři že jsem umřel xD )

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. To mě zajímá, jak k takové přezdívce někdo přijde? :D

      Vymazat
    2. Když někdo z tvých přátel utrousí že vypadáš jako Snape za mlada a následně mezi prváky (který ani neznáš) rozhlásí, aby ti říkali :))) jsem z nich na nervy :D

      Vymazat
    3. Jako Snape zamlada, joo? :D Pěkné :D

      Vymazat
    4. https://scontent-vie1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/12079475_1198726073477956_2163655047515313254_n.jpg?oh=f832521a86d1f3eead88eed54c509a97&oe=59059AB6
      Jako posoudit můžeš sama... ale já s tím nesouhlasím :'D

      Vymazat
    5. no tak mi tak hlavně nezačni říkat i ty xD

      Vymazat
    6. Tak určitě můžeš (význam slova moct je být schopen), ale nesmíš! (nesmět znamená mít to zakázáno) xD já nemám svoje přezdívky rád :D

      Vymazat
    7. ...Což znamená, že nemůžu. Hezká lekce češtiny, leč zbytečná, ještě vím, jaký význam různá slovesa mají :D

      Vymazat
    8. No tak jako nesmět a nemoct většina lidí nerozlišuje a asi ani moc neví že v tom je nějakej rozdíl :D

      Vymazat
    9. To je sice možné, ale i tak mě celkem uráží, že má někdo potřebu mi ten rozdíl vysvětlovat. :D

      Vymazat
  3. No vitaj zpátky Cindý!! :D Ja som tu už tiež dávno nebol. prosím ťa veľmi, ak si nájdeš čas, nemohla by si skúsiť dať tie knihy do pdf zatiaľ máš 1-7. Budem ti do smrti vďačný. Rozumiem, že máš plno starostí so školou maturita nie je sranda. Tvoj verný obdivovateľ! :DD
    R

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Dík! :) A to bych asi mohla, jen teda nevím, kdy to udělám, snad v dohledné době O:) A no, hm, maturitu už mám dlouho za sebou, ta mě fakt netrápí :D Státnice, to je jiná... :D

      Vymazat
    2. Jéé super, díky moc ;) To vôbec neponáhľa, skrátka na to len mysli a niekedy sa teda pokús :)
      Jaj kurňa, pardon napísal som iné slovo ako som chcel, to je u mňa častí jav. Samozrejme som myslel Státnice :) Tak ti držím moc moc palce aby si to všetko zvládla! ;)

      Vymazat
    3. Určitě, akorát mám teď trochu problém s rukou a klikání myší moc nedávám, takže tohle bych teď asi nezvládla vytvořit :D
      Jo tak :D Děkuji :)

      Vymazat
  4. V pohode ;) A čo si zase robila, keď máš problémy s rukou? :( :D
    Myslím, že to poznáš, v mysli si hovoríš čo napíšeš, ale myseľ je rýchlejšia a stane sa mi, že zabudnem napísať slovo, alebo som už mysľou inde, tak tam pre istotu medzitým napíšem úplne iné slovo aké som chcel. Teda aspoň u mňa sa to stáva :D neviem či mám len ja takýto problém :D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ále, trochu jsem přecenila své schopnosti, namohla si ji a teď se s ní snažím moc nehýbat :D
      Nojo, to se stává, mně hlavně tehdy, když překládám :D

      Vymazat