S překladem si teď kvůli škole a práci dávám nucenou pauzu, od pondělí 18. se zase pustím do překladu. Další část určitě ještě v červnu.

sobota 22. srpna 2015

Můj doslov

A osmá kniha je u konce.
Její překlad byl pro mne obzvláště náročným. Upřímně řečeno, překládat první vedlejší příběh mi nebylo moc po chuti, protože na detektivky (a ještě k tomu takové, které jsou takhle špatně stavěné) moc nejsem. 

Další dva už byly lepší, Caliber byl sice trochu problém, neb jsem musela zase jednou provětrat své neúplné znalosti severské mytologie, prohledat všemožná zákoutí internetu, kde se nacházela požadovaná jména v českém přepisu a nakonec těsně před vydáním zjistit, že jsem všude neměla psát Excalibur, ale Excaliber. Naštěstí jsem to stihla opravit. Děsí mě, že je k tomu ještě vedlejší příběh, který chci udělat co nejdříve.
První den je příběhem, který jste ještě nikde číst ani vidět nemohli, tudíž překládat ho byla zábava. Vím, že se tam opakují takové nemotorné výrazy, ale přišlo mi hloupé je nahrazovat něčím jen vzdáleně podobným, co by nemuselo vyjadřovat jejich podstatu. A tak je tam máte.

SAO 8 – Dříve a později je již mou desátou přeloženou knihou – když započítám Waltraute a Baka to Test. Těžko se mi věří, že už mám toho tolik za sebou. Ale je tomu tak. Mohu jen doufat, že se ty zkušenosti co možná nejlépe odrazí v následujících knihách.

Alicization.
Tohle téměř kouzelné slovíčko máte možná tu čest znát z rubriky Knihy v menu napravo. Označuje zcela novou epizodu, nový arc příběhu Sword Art Online. Devátá kniha, s podtitulem Začátek, je vskutku pouze začátkem, úvodem do této epizody. Prolog o délce jedné knihy.
Na co se můžete těšit? Nechci vám to tu spoilerovat, a tak jen krátce: na skutečný příběh, o kterém celá SAO série je. Všechny dosavadní epizody, Aincrad, Vílí tanec a Přízračná kulka, ty všechny vedly k Alicizationu nejspíš již od začátku. A je to příběh, který zatím ještě nemá (oficiální) konec. Teď v srpnu vyšla šestnáctá kniha, předpokládá se však, že vyjdou ještě alespoň dvě další.
Těšíte se? Já neskutečně.
Asi si konečně budu muset pořídit nějaký slovníček, který jsem chtěla udělat už od začátku SAO.

Nu, jen krátce k mým plánům do budoucna.
Možná jste si všimli, že už můžete klikat na první knihu SAOP. Tato série popisuje postup ve starém Aincradu, hezky od prvního podlaží. První dva příběhy jsem však už dříve přeložila, byť v jejich webové verzi. Jelikož je především ten první docela dlouhý, nemám zatím v plánu přeložit i tu knižní verzi, která se od webové lehce liší. Budu však překládat Rondo. Část už mám přeloženou, jen čeká na vydání.
Také se už snad konečně pustím do pře-přeložení prvních dvou knih SAO. Hlavně proto, aby se z nich mohla udělat pdfka. Nemohu se vám však zaručit, kdy to bude, protože to má ze všech mých „projektů“ nejnižší prioritu.

Ale teď už závěrem.
Chci poděkovat svým přátelům, že mě udrželi při smyslech, když jsem překládala zase jednou na poslední chvíli, energeťákům, kávě a dalším super vymoženostem naší doby. Svojí rodině, že, ačkoli to tu nečtou, mě podporuje, a také vám, čtenářům, bez kterých by to překládání dost možná ani nemělo smysl.

Cindy, začátkem srpna 2015

13 komentářů:

  1. Ďakujem, si úžasná :D

    OdpovědětVymazat
  2. Souhlasím s panem Anonymem.. :D si úžasná :D Opravdu tě obdivuji , jelikož já nemám dostatečnou znalost angličtiny , ba i k tomu abych si ty knížky přečetl. A i kdybych to nakonec zvládl tak by mi to trvalo tak 3x víc času. Takže děkuji za tvojí trpělivost a výdrž. :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ono by to napřed šlo pomalu, ale takhle bys tu slovní zásobu právě získal :) Ale moc dobře vím, že knihy jsou pak už trochu jiný level, když se člověk učí jazyk :) Aneb uč se, uč, a jednou si to přečteš třeba i v originále! :D

      Vymazat
  3. Tak veľká gratulace k ďalšiemu doslovu Cindý! ;) Ako to tu zaznelo si jednoducho úžasná ;) Tak ja mám obavy z tohto Alicization lebo na mňa je proste neskutočne dlhý arc, ktorý ešte neskončil. Mňa viac bavili takéto kratšie ako boli dve knihy jeden arc a potom ďalší a nie mať jeden arc na 10 kníh, to je ako kurva veľa si myslím :P Ale teším sa na to, to ako určite. A hlavne preto mám obavy lebo viem o čom to zhruba bude, ale čisto len základné informácie o čom by to cca malo byť. A bude to proste niečo úplne iné ako doteraz, ale nebudem spoilerovať :P
    R

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Díky, díky :) Neboj se ho! Ono to má pod-arcy :D Já jsem si teda minule našla konec té webové verze a takhle shrnuté to vypadalo jako hodně veliká blbost, jen co je pravda :D Holt shrnutí udělá z něčeho často úplně něco jiného... A ano, jiné to je... Ale když já si to pak spojuju s tím, co vím o AW, dává to celé neskutečný smysl :D

      Vymazat
  4. Dobrá tak sa teda nebudu bát, ako ano vyzerá že to má nejaké podarcy keď som videl ku každej knihe iné postavy, ale ten hlavný príbeh tam bude stále :P Ale ja sa bojím trochu niečo iného, ale nechcem tu spoilerovať, len naznačím nepáči sa mi kam sa bude uberať dej Asuny a Kirita určite vieš čo mám namysli Cindý ;) Tohto sa najviac bojím lebo to je pre mňa ústredná dvojica a v tomto Alicization to s nimi bude trochu iné. A k AW tak to ano určite to dáva smysl to je mi jasné, keďže SAO je predloha k AW tak by to bolo veľmi zlé v SAO nedávali veci spoločne s AW zmysel :DDDD
    R

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Vím moc dobře, co myslíš, ale pokud ti nevadí spoilery, najdi si ilustrace k šestnácté knize, tam uvidíš, že se tam ta situace zlepší :D
      No on to ještě oficiálně nepotvrdil... Ale myslela jsem tím to, že se objevuje stále více pojítek, která potvrzují mou teorii :D

      Vymazat
    2. So spoilermi nemám žiadny problém, hlavne cez tie ilustrace som toho dosť pochopil na wikia stránke, ale k volume 16 som ešte nepozrel len do 15 a teraz som pozrel k 16 krása, arigató za to si poklad ;) Ako ja by som si ich niekedy pozrel, ale teraz za to pozretie vďačím tebe! ;) Takže ďakujem za zlepšenie nálady a hneď sa na to viac teším! Už aby si mala preloženú volume 16! :DDDDDDDD
      R

      Vymazat
    3. To jsem ráda :D A ano, také se těším, až to celkově budu mít tak nějak za sebou... Ale neblahé tušení mě jímá, že to si ještě počkám dost dlouho :D

      Vymazat
    4. Neboj zlatko za 2 roky tam budeš ;) To prejde ani sa nenazdáš :P Veď včera som len začal čítať od teba volume 5 a zrazu píšeš doslov k volume 8 :DDD Já si počkám a to veľmi rád ;) A takto drzú otázku ti dám ako to vidíš s ďalším vydaním pdf súboru k nejakej knihe?
      R

      Vymazat
    5. Když dva roky jsou dlouhá doba :D
      Pdfka... No, já teď na nich nedělám, protože se tu s nimi rýsují nějaké plány ve spolupráci s Kurousagi, ale jelikož jsou prázdniny, je komunikace ztížená :) Takže se uvidí

      Vymazat
  5. Neboj ono to prejde ani sa nenazdáš :P
    Jo táák, ty máš na to lidi, tak to už hej :DDD
    R

    OdpovědětVymazat