neděle 19. dubna 2015

Komentář Kawahary Rekiho k anime (Ep10)

Po dlouhé době další. Zase jsem to po sobě nijak nečetla, dost možná tam budou překlepy. Tohle teď celkově bude vycházet pomálu, protože anglický překlad skončil Caliberem a Matčin růženec tam (ještě) není.
A mimochodem, v doslovu k sedmé knize jsem to zapomněla zmínit, ale víte, že SAO už překládám zhruba dva roky? Tak snad ještě chvíli budu!

Scéna navazuje na tu z předchozího dílu, je tu Sinon a na ni míří Death Gun, který se konečně objevil, pistolí Typ-54 Black Star.
Hvězda na rukojeti byla i na původním Tokarevu, myslím, že to pochází z «červené hvězdy», která je symbolem Leninismu.

Když Death Gun držel Black Star, ozvalo se cvaknutí, ale skutečná zbraň je docela pevně sestrojena, takže by zřejmě zvuk nevydala.
Ale visuální práce pro televizi zvuk potřebuje, tak se omlouvám, jestli vám to vadilo!

Death Gunův pohyb plný života, když se jde schovat do stínu sloupu a připravuje si L115 poté, co je střelen, vypadá dobře, no ne…!
A to platí i pro zvuk střelby z pušky s tlumičem.


Jak se dalo čekat, ten, kdo postřelil Death Guna a hodil ten kouřový granát, je Kirito!
Nést paralyzovanou Sinon a dokonce i těžkou Hecate II a přitom běžet mohl jen díky tomu, že má vysokou STR a lehký fotonový meč.

Známá tříkolová bugina, a dokonce i robotický kůň! Jsou tu tři, ale dvě buginy jsou nepoužitelné. Když se podíváte pozorněji, všimnete si, že chybí rukojeť nebo pneumatiky.
Ještě štěstí, že Sinon Kiritovi poradila, než začal váhat mezi koněm a buginou, lol.

Kirito Sinon žádá, aby zničila robotického koně, o kterém řekla, že se „špatně ovládá“.
Zvážil možnost, že se Death Gun naučil jezdit na koni v Aincradu, jestli to skutečně je bývalý hráč SAO.

Virtuální prostor SAO byl plně ovládaný mozkem a FullDive přístrojem.
Kdyby tohle mohlo dát sílu odrazit kulky, mohlo by to okrást i sílu pohnout vlastní postavou.
Nechal jsem se inspirovat následující scénou a do „Accel Worldu“ jsem přidal «jev zaplnění nuly» [Netuším, o co jde, takže jde jen o velice hrubý a nejspíš překlad názvu bůhvíčeho], ale to už je jiný příběh…

Sinon se bojí Death Guna a panikaří, ale liší se to od panického záchvatu ve skutečném světě. Mohla by být automaticky odhlášena přes bezpečnostní prvek AmuSphere a uniknout tak Death Gunovi. Napřed by ale musela mít záchvat a zvracet ve skutečném světě…

Úleva trvá jen chviličku! Jak by se od koně dalo čekat! Jako kdyby patřil jen jemu… Přeci jen je vážně rychlý!

Death Gun je při jejich pronásledování tak děsivý… lol. Každého by pohled na takovou tvář vyděsil, ne jen Sinon.

Kirito se ohlíží, levou rukou drží plyn. To je rozhodně nebezpečné, lol.
Nejnovější pokročilé motorky mají funkci ovládání směru jízdy, ale nevypadá to, že by ji měla i tahle bugina… No, jo…

Auta a sudy jsou vždy připraveny vybuchnout! To vykreslení výbuchu je úžasné…! A pápá, koníčku…

Tahle poušť se nachází na severu místa konání BoB «ISL Ragnaroku». Takže Kirito a Sinon projeli od jižních hor celou mapu.

«Metamateriální optické maskování», o kterém se Sinon zmínila, bylo v kandži a ve knihách se čte jako «Optické maskování», ale to by nebylo tak jasné jen ze slov, tak se to v anime muselo říct celé.

Kirito: „Rozhodně to byla žena.“ Sinon: „Jo?“; tenhle rozhovor se mi líbil, lol.
Vlastně jsem byl na Anime Expo, když se tohle nahrávalo, takže jsem hlasy poprvé slyšel ve workprintu. [Zřejmě pracovní verze snímků, která je později ještě upravována.]

«Jyuushi X», alias Mušketýrka X, jejíž ilustrace v knihách nebyla! Tohle je poprvé, co je vyobrazena…! Taková síla postavy… dechberoucí…

To jsem si myslel, ale v dalším záběru už je z ní mrtvola… Σ(;´Д) Jsi hrozný, Kirito…! A dokonce i řekl, že si vypůjčil její zbraň…
Slečna X měla pušku «M14EBR». Podle toho, jak si držel rameno, ho musela trefit dvakrát.

Během BoB se nemůžete odhlásit a vaše tělo tam zůstane i po smrti. Nemáte tedy jistotu, že Death Gunovi uniknete, ani když spácháte sebevraždu.

Jako kdyby Kiritovu HP trochu kleslo, když ho Sinon uhodila. Ale jestli to bude považováno za boj, objeví se kamera…!

Ve chvíli, kdy Sinoniny emoce konečně vybuchly, jsem byl vážně rád, že roli dostala Sawashiro Miyuki! Ne že bych předtím rád nebyl.
Jako by se její popotahování zabodávalo přímo do mě…

Tohle už jsem psal, ale Shino šla do GGO bojovat s vírou, že ona sama zesílí, pokud zesílí i Sinon.
Myslela si to, protože neměla záchvat, když viděla zbraně v GGO nebo když se jich dotýkala. Ale tak tomu bylo jednoduše jen proto, že AmuSphere, mozkové rozhraní, omezilo smysly jejího skutečného těla, ne jen nějaký jev v Shinině mysli.
A tak se Shinina úzkost, když ve slabosti uhodla, že se její posttraumatická stresová porucha nevyléčí, ani když Sinon zesílá, trefila do černého.

Kirito po Sinonině přiznání odhalí své vlastní hříchy z Aincradu. Když si dvojice uvědomí, jak stejné jsou jejich jizvy, mohli by se postavit Death Gunovi…?
A pokračování příště! Díky, že jste mě sledovali!

Obdržel jsem několik otázek. Puška, kterou si Kirito půjčil od Jyuushi X, se po konci turnaje vrátí do jejího inventáře.
Není to padlý předmět, který by patřil Kiritovi.

2 komentáře:

  1. Díky za překlad. Cindý my tě s Romanem nenecháme přestat překládat a budeme škemrat na kolenou o každý přeložený odstavec navíc. Σ:-D
    1.) Jako kdyby patřil jen jemu… Přeci jen jak vážně rychlý!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Opraveno (jsem si teď všimla, že jsem si to "nepoznačila" ^^')

      Vymazat