S překladem si teď kvůli škole a práci dávám nucenou pauzu, od pondělí 18. se zase pustím do překladu. Další část určitě ještě v červnu.

pátek 16. ledna 2015

Prolog

„—Slyšela jsi o «Zekken», Asuno?“
Asuna přestala při Lisbethině hlasu psát a vzhlédla.
„Číslo hráče? Zúčastníš se nějaké sportovní soutěže?“ [Číslo sportovce na oblečení se vyslovuje „Zekken“, stejně jako „Absolutní meč“, ale jinak se zapisuje.]
„Ne, ne,“ zavrtěla Lisbeth hlavou a usmála se. Upila z kouřícího se hrnku na stole a pokračovala.
„Je to kandži, ne katakana. Píše se to se zecu () ze zettai, absolutní (絶対) a ken () z meče, Absolutní meč.“
„Absolutní… meč. Je to nějaké nové vzácné vybavení nebo tak?“
„Ne, ne. Je to jméno člověka. Přezdívka… nebo možná spíš pseudonym. Nevíme, kdo to začal používat, ale teď už je ten člověk prostě Absolutní meč. Absolutně neporazitelný meč, jedinečný meč… tohle to asi znamená.“
Někdo velmi silný. To popíchlo Asunin zájem.
Není snad třeba říkat, že si ve svém umění meče dost věřila. Jako hráčka ALfheim Online si vybrala rasu Undine, kteří se soustředili na podporu za pomoci léčivé magie, ale její předešlá horkokrevnost občas způsobila, že vytasila svůj rapír a zaútočila přímo na nepřátele. A tak se jí dostalo naprosto nehezké přezdívky ‚Šílená léčitelka‘.
Aktivně se účastnila každoměsíčního turnaje. Zvykla si na třídimenzionální souboje v ALO a vyrovnala se silným hráčům, jako byli salamandří generál Eugene a sylfí lord Sakuya. Nebylo možné, aby si nevšímala zprávy o objevu nového silného hráče.
Uložila svůj dokončený referát na biologii a zavřela virtuální klávesnici. Zvedla hrnek vedle sebe a poklepáním prstem jej naplnila horkým čajem. Zabořila se do dřevěné židle, která vyrůstala z palubek a dostala se do pozice, odkud mohla řádně naslouchat.
„A…? Co je tenhle Absolutní meč zač?“
„Dej mi chvilku na přemýšlení…“

4 komentáře:

  1. Ahoj Cindý a Romane, díky za překlad. :-)

    OdpovědětVymazat
  2. Nazdárek Cindý a Hontech, samozrejme aj ja ďakujem za preklad ;)
    R

    OdpovědětVymazat
  3. Díky za překlad, dobrá práce.

    OdpovědětVymazat