S překladem si teď kvůli škole a práci dávám nucenou pauzu, od pondělí 18. se zase pustím do překladu. Další část určitě ještě v červnu.

sobota 20. prosince 2014

Komentář Kawahary Rekiho k anime (Ep6)

Taaak, po delší době další díl. Na další ukázce pro bakacz se pracuje, jen je trochu delší, tak nevím, kdy bude hotová...

I Death Gun vstoupil do předkola BoB, ale vyhrál díky útokům na dlouhou vzdálenost (a díky jisté schopnosti), takže jeho protivníci a i publikum ho stěží viděli. Ten bojový styl je docela výrazně odlišný od Kiritova.

Mám dojem, jako by to bylo už dávno, co jsem naposledy viděl Kirita, Asunu, Kleina a ostatní v Aincradu… Tahle «křížová výprava na Rozšklebenou rakev» byla v knihách jen jako flashback jen zmíněna, takže jsem vážně rád, že v anime je podrobněji!

Tahle křížová výprava se odehrála asi tři měsíce předtím, než jedli to dušené maso u Asuny doma.

Schmitt z gildy ASD [Aliance svatých draků] křížové výpravě velel a hrál velkou (?) roli v «Případu vraždy v Oblasti» v první řadě anime.

Možná ho duchové vyděsili, ale pak se musel vážně snažit!

Pohybující se tribunové mapy jsou děsivé…! Pád z nich asi znamená okamžitou smrt… V Hollow Fragmetu jsem na mapě Brána Bastey spadl nesčetněkrát ^o^

Pamatuju si, že D&D Online byla zábavná a těžká s částmi akční hry, to je mezi MMORPG docela vzácnost. Mám rád MMO, kde se dá skákat, ale těch moc není…

Efekt smrtelnosti vybledl ve smrtící hře SAO, asi proto, že nikdo si nebyl úplně jistý, že „se může doopravdy zemřít“.

Hráči, kteří ztratili přátele nebo milované si mysleli, že doopravdy neumřeli a že se smrtí také mohou vrátit do skutečného světa.

Mezi PK hráči v Rozšklebené rakvi jich nebylo moc, kteří by PK viděli jako vraždění.

Jejich vůdce je navíc podněcoval logikou „běžte a dělejte všechno, co systém nezakazuje“.

Sám byl ovšem přesvědčený, že pravidlo smrtící hry je skutečné, a to už od začátku…

Kdyby mrtví hráči zůstávali jako tragické mrtvoly, místo aby naprosto zmizely, možná by to více působilo jako «smrt».

Zajímalo by mě, jestli Kayaba tu možnost odmítl kvůli shovívavosti k hráčům, nebo to měla být past…

Přežívající členové Rozšklebené rakve byli po boji posláni do vězení pod Armádou v «Černoželezném paláci» na prvním podlaží a zůstali tam až do vyčištění hry. Ale jejich vůdce se až do konce neukázal.

A turnaj skončil v tom všech chvatu s tím, že Sinon míří za svým pátým bojem.

Bude mít právo postoupit z předkol do skutečného BoB turnaje, jestli vyhraje.

Karabiny byly zřejmě vyrobeny malé a lehké, aby se s nimi kdysi mohlo střílet z koně, ale teď jsou to krátké útočné pušky, nazývány «Karabinové pušky» nebo «Útočné karabiny».

To je HMMWV, Humvee! Super! Ale pochybuju, že v Japonsku je legální s ním jezdit, když má šířku 2160mm!

Model Humvee pro civilisty, Hummer H3, měří 1980mm, ale i to je pořád hrozně obří…

V GGO se nemusíte bát, že něco poškrábete. Vozidla se někdy objevují v soutěžních mapách, a kdo se k nim dostane jako první, může si je vzít.

Humvee je auto se třemi rychlostmi, takže ani není třeba řadit!

To „Bude přesnější než první střela“, co Sinon řekla, znamená, že viděla trajektorii první střely, takže dokáže předpovědět, kam se zaměří Kruh kulky, když zmáčkne spoušť.

Sinon vlastně dělá něco jako když Kirito «předpovídá Linii kulky».

Na téhle «Mezikontinentální dálnici» se nemůžete dostat z cesty, takže musíte používat úkryty. …Ale Kirito se jen tak plahočí.

Sinon se ho nesnaží trefit, ale když jsou Kruhy kulky takhle chaotické, tak by se jí to stejně mohlo podařit.

Myslím, že na to je nutná nějaká technika, abyste se dokázali netrefit šestkrát za sebou…

Nechali jsme si od Sigsawy říct, jak by měl Kirito vyndat kulky z Five-seveN! Díky, že se takhle vždycky věnuješ detailům…!

Sinon střílí z protimateriální pušky ve stoje! Střílel jsem z Barrettu m82, když jsem v Guamu sbíral informace (samozřejmě ve stoje), ale ten zpětný ráz byl nezvykle slabý. Šoková vlna, která ale přišla z hlavně, byla hrozivá… Měla větší dopad, když střílel někdo jiný.

A Kirito protíná kulku z protimateriální pušky! Ne že bych k tomu mohl říct ještě něco dalšího… ^o^

Zajímalo by mě, jak reagovalo obecenstvo na finále v F bloku…

Lol, a vůbec, úrovně Spiegelovy opatrnosti a Death Gunova zájmu se musely docela zvýšit.

Hecatina kulka byla rozťata bez zmizení jen proto, že to bylo moc velké… nechme to tak.

Díky, že jste sledovali tenhle náhlý komentář pro epizodu 6!


A pár bonusů:
NewType Magazine - vydání leden 2015

Animedia - vydání leden 2015

Animedia - vydání prosinec 2014

NewType Magazine - vydání říjen 2014

2 komentáře:

  1. Díky za překlad. :-)
    1.) Tahle křížový výprava se odehrála asi tři měsíce předtím, než jedli to dušené maso u Asuny doma.(křížová)

    OdpovědětVymazat