S překladem si teď kvůli škole a práci dávám nucenou pauzu, od pondělí 18. se zase pustím do překladu. Další část určitě ještě v červnu.

pátek 1. června 2018

ME17: Vážená slečna zástupkyně, o níž se tolik mluví

Krásný den dětí!
Překlad další části osmé kapitoly asi ještě chvíli potrvá, je to celkem dlouhý kus textu, a tak jsem prozatím připravila ME17, povídku ještě z dob Aincradu. Přeji příjemné počtení!

Děkuji Kioshimu za korekturu!


pátek 18. května 2018

Kapitola osmá, část první

Jak daleko jsme došli…
Strop byl tak vysoko, že musel úplně zaklonit hlavu, aby ho viděl. Všude kolem stály mramorové sloupy a podlaha byla mozaikou seskládanou z různých druhů kamenů.
Po prvním rozhlédnutí se po vnitřku Centorijské katedrály spravovanou církví Axiom nemohl Eugeo skoro ani dýchat. Ještě před dvěma lety věřil, že bude dennodenně tít sekyrou do stromu, který by nikdy nesetnul. Mohl by jen přemýšlet nad svou dávno ztracenou zlatovlasou kamarádkou. Žil by život bez manželství a dětí, a dokud by nezestárl, chodil by den co den do lesa. Pak by sekeru předal svému nástupci. Zemřel by, aniž by měl komu říct svůj příběh.

úterý 8. května 2018

Kapitola sedmá, část druhá

Druhá a poslední část sedmé kapitoly. Ještě kousek a budeme v půlce dvanácté knihy! Ten ovšem přibude zase až za nějakou delší chvíli, je trochu delší (byť ne tolik jako první část sedmé kapitoly). Mezitím mi můžete do komentářů vymýšlet, jaké vedlejší příběhy vás zajímají. Jejich seznam naleznete v rubrice Vedlejší příběhy a vybírat můžete z těch bez odkazů.

pátek 27. dubna 2018

Kapitola sedmá, část první

První část sedmé kapitoly dvanácté knihy je tu. A je pekelně dlouhá, takže si udělejte čaj, kávu nebo kakao, pohodlně se usaďte a připravte se na spoustu vysvětlování a povídání.
To další ME teď ještě nějakou chvíli nebude, spoileruje totiž něco ze SAOP3, takže ačkoliv už to přeložené mám, dočkáte se toho až v době, kdy bude zase vycházet SAOP.

Korekturu provedl Kioshi  díky moc!

pondělí 9. dubna 2018

Doslov

Děkuji Kioshimu za korekturu.
Ilustrace budou o něco později než obvykle, ale nemusíte se bát, že jsem zapomněla :)

neděle 8. dubna 2018

pátek 6. dubna 2018

Koncert černé a bílé, část devátá

A za chviličku už bude konec! Takže nebudu zdržovat a přeji příjemné počtení!

Děkuji Kioshimu za korekturu!